FALSE HOPES - vertaling in Nederlands

• valse hoop
• valse verwachtingen
• ijdele hoop

Voorbeelden van het gebruik van False hopes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Between true and false hopes It's hard to differentiate.
Het is moeilijk om te differentiëren tussen echte en valse hoop.

I worry about raising false hopes among the children.
Ik wil de kinderen geen valse hoop geven.

Do not entertain false hopes.
Klamp je niet vast aan valse hoop.

But you had to stir up false hopes.
Maar je drong aan op het verhogen van deze valse hoop.

she's… she's had so many false hopes.
er waren zoveel valse verwachtingen.

I should not like to suggest false hopes, Miss Morstan,
Ik zou niet gaarne ijdele hoop bij u opwekken, Miss Morstan,

He was concerned at the ambiguity of the term"Authority", as it might raise false hopes.
Hij zet vraagtekens bij de term"autoriteit", die valse verwachtingen kan wekken.

scams are actually out there giving you false hopes about immediate riches for 100 dollars
oplichting zijn eigenlijk die er zijn waardoor je valse verwachtingen over onmiddellijke rijkdom voor 100 dollar

But she's--she's had so many false hopes. Please. You know, I would do anything to keep my wife alive.
Maar er waren zoveel valse verwachtingen. Alstublieft. Ik wil alles doen om mijn vrouw te behouden.

I'm sorry to raise any false hopes, but Delphine knew you had a copy.
Sorry voor de valse hoop. Delphine wist dat er een kopie was.

An appropriate study is urgently needed to prevent the wrong conclusions being drawn and false hopes raised.
Een analyse op dit punt is dringend nodig om verkeerde gevolgtrekkingen te voorkomen en geen valse hoop te wekken.

You were a con artist, a snake charmer who made his money off people's false hopes.
Je was een oplichter, een slangenbezweerder die geld verdiende met valse hoop.

I don't want to raise false hopes… but he's working on an experimental protocol based on a diet.- Ah, good.
Maar hij werkt aan 'n experimenteel protocol gebaseerd op 'n dieet. Mooi.- Ik wil je geen valse hoop geven.

It would create false hopes and would be liable to slow down the efforts made by the countries in question to implement the reforms required by the road maps.
Dat zou slechts valse verwachtingen scheppen en het zou mogelijk kunnen leiden tot een vertraging van de inspanningen van de betrokken landen om de in de stappenplannen gevraagde hervormingen door te voeren.

The forthcoming summit in Vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the Member States will not in any case finance.
De komende top in Wenen moet verder de juiste accenten leggen, in plaats van valse verwachtingen te wekken, zoals bijvoorbeeld het zogenaamde uitgebreide investeringsprogramma waarmee miljardenbedragen gemoeid zijn en dat de lidstaten sowieso niet kunnen financieren.

in the current talks, but I would not wish to give Mr Wijsenbeek any false hopes.
een gesprek hierover mogelijk maken, maar ik wil geen valse verwachtingen tegenover de heer Wijsenbeek wekken.

The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
Daarom acht het EESC het thans even onverstandig om een rigide kader voor te stellen dat iedere mogelijke toetreding tot de EU uitsluit, als om valse hoop te scheppen.

In writing.- The report is a cosmetic exercise designed to maintain false hopes, among hundreds of petitioners, during the approach to the EU assembly's elections.
Schriftelijk.-(EN) Het verslag is een cosmetische ingreep om in de aanloop naar de verkiezingen voor de EU-vergadering valse hoop te wekken bij honderden burgers die verzoekschriften hebben ingediend.

invents false hopes, and exaggerates difficulties
bedenkt het valse hoop en overdrijft het moeilijkheden om deze stap

and you doubted, and false hopes deceived you until Allah's command came- and the big cheat
jullie wachtten en jullie twijfelden en de ijdele wensen hebben jullie misleid, tot de beschikking van Allah bewaarheid werd.