FLIPPANT - vertaling in Nederlands

• oneerbiedig
• lichtzinnig
• spottend
• luchthartig

Voorbeelden van het gebruik van Flippant in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Are you being flippant with me?
Drijf je nu de spot met mij?

Do you want my usual, flippant answer, or my deep and meaningful one?
Wil je het gewone, frivole, of het diepzinnige antwoord?

Everyone used flippant terms for dirty work.
Iedereen gebruikte spottende woorden voor vuile klussen.

I don't mean to be flippant.
Ik wilde niet brutaal zijn.

I don't mean to be flippant.
Ik wil niet te luchthartig zijn.

I will thank you not to be flippant, Valentine.
Ik zal je dankbaar zijn niet te luchthartig te zijn, Valentine.

You're being very flippant about this.
U denkt daar veel te lichtzinnig over.

Well, times she's been flippant.
Wat dan? Soms was ze onbezonnen.

The Bible's warning should jolt the spiritually flippant out of their complacency:”.
De waarschuwing van de Bijbel zal zo'n geestelijke spotter uit zijn zelfvoldaanheid stoten.

Don't be flippant, Jed.
Wees verdraaid niet zo, Jed.

Schumacher's reaction at the time seemed flippant.
Reactie Schumacher op het moment leek nonchalant.

I don't mean to be flippant.
Ik wilde u niet tot last zijn.

And… I don't want you to make a flippant decision about this.
Ik wil niet dat je een ondoordacht besluit neemt.

I don't want you to make a flippant decision about this.
Ik wil niet dat je een ondoordacht besluit neemt.

I was flippant.
Ik was respectloos.

As you burn up, I will probably be making flippant comments.
Terwijl jij verbrandt, maak ik spottende opmerkingen.

She thinks I'm being flippant and gets the hump,
Ze denkt dat ik oneerbiedig ben en wordt geïrriteerd,

Sometimes the search for truth, though, is a little bit less flippant, and it has much greater consequences.
Soms is de zoektocht naar de waarheid wat minder lichtzinnig en heeft het veel grotere consequenties.

And I think you and the Council are too flippant about this, and the Syphon situation.
En ik denk dat u en de Raad te lichtzinnig zijn over deze… Syphon situatie.

but it does this with flippant disregard.
maar het doet dit met luchthartig minachting.