FUNNY WHEN YOU - vertaling in Nederlands

• grappig als je
• leuk als je
• vreemd toen je

Voorbeelden van het gebruik van Funny when you in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That was funny when you fell.- Yeah.
Het was grappig toen je viel.

Funny when you lose a fight, ain't it?
Raar als je een gevecht verliest, niet?

You're funny when you call me that!
U bent grappig als U me zo noemt!

It's funny when you think of the business I'm in.
Dat is raar, als je bedenkt wat voor werk ik doe.

Still not funny when you say it, Jack.
Niet grappig als jij het zegt, Jack.

It wasn't funny when you sold my picture to the papers either.
Het was ook niet grappig toen jij mijn foto verkocht.

It's not funny when you know the truth.
Het is niet zo lollig als je dat weet.

Was it funny when you burned the British flag at the anti-war demonstration?
Was het grappig toen je de Britse vlag verbrandde?

People look at you funny when you don't get out at the top.
Mensen kijken vreemd als je niet uitstapt.

It's funny when you see people you know.
Het is raar wanneer je mensen die je kent ziet.

It was funny when you were fat.
Het was grappig toen je dik was.

It's only funny when you say mean shit.
Het is zeker alleen grappig als jij gemene dingen zegt.

It's only funny when you say mean shit, right?
Het is alleen grappig als jij dat vindt, juist?

Nothing is funny when you have been lied to.
Niks is grappig als ze liegen.

Every joke is less funny when you hear it for the second time.
Elke grap is minder leuk als je hem voor de tweede keer hoort en dat geldt ook voor Beatallica.

it's not funny when you're sad.
het is niet leuk als je droevig bent.

That's somewhat funny when you consider that it is not all that clear what risk management actually entails.
Dat is wel koddig, als je bedenkt dat het helemaal niet zo duidelijk is wat risicomanagement inhoudt.

It was funny when you sent me over that crate of bananas,
Het was grappig toen je me die kist bananen stuurde,

That's why it struck me funny when you blew up in the operating room…
Dus vond ik het vreemd toen u in de operatiekamer uitviel…

And scared me in my bed, and it's not funny now. It wasn't funny when you snuck into the insane asylum in the middle of the night.
Het was niet grappig toen je me in het gesticht deed schrikken… en dit is ook niet grappig..