GAVE THE SCRIPTURE - vertaling in Nederlands

• de schriften hebben gegeven
• het boek gegeven hebben
• de schrift hebben gegeven
• de schrift gegeven hebben

Voorbeelden van het gebruik van Gave the scripture in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the Book(The Quran),"> explained in detail." Those unto whom We gave the Scripture[the Taurat(Torah) and the Injeel(Gospel)] know that it is revealed from your Lord in truth.
onderscheidende goed en kwaad; en zij, welke wij de schrift gaven, weten dat zij van den Heer werd nedergezonden met waarheid.

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their[own] sons.
Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben kennen hem zoals zij hun zonen kennen.

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you,
Als jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij

And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned,“Have you surrendered?”?
En zeg tegen degenen die het Boek gegeven is en de ongeletterden:"Geven jullie je over(aan Allah)?

Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you;
Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben verheugen zich over wat naar jou is neergezonden.

Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons.
Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben kennen hem zoals zij hun zonen kennen.

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
O jullie die geloven, als jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben.

Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons.
Degenen aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, kennen hem(Moehmmad)

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah.
Wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet

if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back,
jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people
En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging:"Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.
Jullie die geloven! Als jullie gehoorzamen aan een groep van hen aan wie het boek gegeven is, dan zullen zij nadat jullie tot geloof gekomen zijn jullie weer ongelovig maken.

Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them- out of jealous animosity between themselves.
Voorwaar, de(enige) Godsdienst bij Allah is de Islam en degenen die de Schrift gegeven was verschilden(hierover) nadat de kennis tot hen gekomen was niet over van mening dan door onderlinge jaloezie.

And[mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture,[saying],"You must make it clear to the people
En(gedenkt) toen Allah een verbond met degenen die de Schrift gegeven waren sloot:"Opdat jullie hot(de Schrift) aan de mensen duidelijk zouden maken

Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their[own]
Degenen aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, kennen hem(Moehmmad)

Truly, the religion with Allah is Islam. Those who were given the Scripture(Jews and Christians)
Voorwaar, de(enige) Godsdienst bij Allah is de Islam en degenen die de Schrift gegeven was verschilden(hierover)

God received a pledge from those who were given the Scripture:“You shall proclaim it to the people,
En(gedenkt) toen Allah een verbond met degenen die de Schrift gegeven waren sloot:"Opdat jullie hot(de Schrift)

If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.
jullie een groep volgen van degenen aan wie de Schrift gegeven is: zij zullen jullie tot ongeloof doen terugkeren nadat jullie geloofd hebben.

Certainly, the people who were given the Scriptures(i.e. Jews
En waar jullie je ook bevinden(en de shalât gaan verrichten), wendt jullie gezichten in die richting. En voorwaar, degenen aan wie de Schrift is gegeven, weten zeker

O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down[to Muhammad],
Jullie aan wie het boek gegeven is! Gelooft in wat Wij hebben neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben,