GUIDANCE AND THE RELIGION - vertaling in Nederlands

• leiding en de godsdienst
• leidraad en de godsdienst

Voorbeelden van het gebruik van Guidance and the religion in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is He Who hath sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest it.
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, to proclaim it over all religion:
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden,

It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest it.
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

It is He Who has sent His Messenger(Muhammad SAW) with guidance and the religion of truth(Islam), to make it superior over all religions
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten,

It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the religion of truth, in order that He may make it prevail over all other religions,
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst(de Islam) om deze laten zegevieren over alle(vormen van)

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He exalts it above all other religions.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden,

It is He who has sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, so that He raises it above all religions, much as the unbelievers dislike it.
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the religion of truth, in order that He may make it prevail over all other religions,
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen,

It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religions.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden,

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a Witness.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en God is daarvoor een toereikende getuige.

It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of Truth, so that He may make it prevail[ideologically]
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten,

It is He who has sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth, so that He raises it above all religions, much as the unbelievers dislike it.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst(de Islam) om deze laten zegevieren over alle(vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden,

It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden,

He it is Who has sent His Messenger(Muhammad SAW) with guidance and the religion of truth(Islam), that He may make it(Islam)
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen;

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen,

It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth, that He may uplift it above every religion, though the unbelievers be averse.
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.
Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.

He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.
Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst(de Islam) om deze laten zegevieren over alle(vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.

He it is Who sent His Messenger with the True Guidance and the Religion of Truth that He may make it prevail over every religion. Sufficient is Allah as a witness to this.
Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en God is daarvoor een toereikende getuige.