HAS BEEN DIVIDED - vertaling in Nederlands

• is verdeeld
• is opgedeeld
• is gescheiden
• is gesplitst
• is onderverdeeld
• werd verdeeld

Voorbeelden van het gebruik van Has been divided in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If your garden hose has been divided in two through the GARDENA 3-way Y-Coupling Art.
Als de tuinslang in tweeën is gesplitst met een GARDENA 3-weg stuk art. nr.

in the short-tails, has been divided.
in de kort-staarten, is verdeeld.

If your garden hose has been divided in two through the GARDENA 3-way Y-Coupling(Art. No. 934-50), the GARDENA Regulator Valve comes into use.
Als uw tuinslang via het GARDENA 3-wegstuk(art.nr. 934-50) in tweeën is gesplitst, komt het GARDENA reguleerventiel goed van pas.

The large cake which represented the space program has been divided according to the classical rules mafia-.
De grote cake die het ruimteprogramma vertegenwoordigd werd verdeeld volgens de klassieke maffia-regels.

Commander, you haven't answered my question yet. Since the fleet has been divided.
Commandant, u heeft mijn vraag nog niet beantwoord. Sinds de vloot is verdeeld.

This effort has been divided between the sectors covered by the Emission Trading System(ETS)
Deze inspanningen zijn verdeeld over de sectoren die vallen onder de regeling voor de handel in emissierechten(ETS,

Once the subsidy has been divided among all those parties, it won't be that much.
Gedeeld door al die partijen valt de hoogte van de subsidie wel mee.

The House has been divided and different groups have had the opportunity to put on the record their preferred optimum solution amongst the options available.
Het Parlement is verdeeld geweest en verschillende fracties hebben de gelegenheid gehad aan te geven naar welke optimale oplossing hun voorkeur uitging binnen de beschikbare mogelijkheden.

since the Second World War, has been divided by an Iron Curtain, both physical and ideological, is to be united.
ideologisch door een ijzeren gordijn verdeeld was.

This incomparable heritage must now be developed, and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
Deze onvergelijkbare erfenis moet van nu af aan ontwikkeld worden en uitgebreid worden met de landen van een Europa dat te lang is verdeeld geweest.

for so long, has been divided by war, misery,
het continent dat zo lang verdeeld is geweest door oorlogen, ellende,

It is not easy to celebrate a common past in a town that has been divided by history.
Het is lastig om als stad je zoveel jarig bestaan te vieren als je door de geschiedenis ooit werd opgedeeld.

the balance of this provision has been divided between the ECSC, Euratom
het saldo van deze voorziening is verdeeld tussen de EGKS, de EGA

The second peace process at stake is the new attempt to unify Cyprus, which has been divided since its constitutional breakdown in 1963
Het tweede vredesproces dat op het spel staat is de hernieuwde poging om Cyprus te verenigen. Het eiland is verdeeld sinds de grondwettelijke opdeling in 1963

the proposed purchase of services has been divided.
de voorgenomen aankoop van diensten is onderverdeeld.

This has been divided between the two regions concerned as follows: 48% for central and eastern Greece
Dit bedrag werd verdeeld tussen de twee betrokken regio's op basis van 48% voor oostelijk continentaal Griekenland

Once the total PHARE Budget has been divided among the countries eligible for support,
Zodra de PHARE-begroting verdeeld is over de steungerechtigde landen, bepalen de nationale autoriteiten

Mr President, it is true that the European Union has been divided over Iraq in the past, but it is also
Mijnheer de Voorzitter, het is waar dat de Europese Unie verdeeld was over de kwestie-Irak. Het is echter ook waar

The part it has played in this crisis has been a lamentable one, for it has been divided and lacking any capacity for action and or any influence on the objectives it purportedly seeks to achieve.
De Europese Unie heeft in deze crisis een beschamende rol gespeeld. Zij was verdeeld en onmachtig en kon op geen enkele manier werk maken van de doelstellingen die zij beweert na te streven.

parties to take this historic opportunity and to unify a country which has been divided for 40 years, thereby removing the last remaining wall in Europe.
een eenheid te smeden van een land dat al sinds veertig jaar verdeeld is. Dan zal ook de laatste muur in Europa kunnen worden geslecht.