HAS BEEN FINALISED - vertaling in Nederlands

• is afgerond
• laatste hand is gelegd
• is voltooid
• is bijgewerkt
• is afgesloten
• werd afgerond

Voorbeelden van het gebruik van Has been finalised in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Let me now assure him that the report for the year 2000 has been finalised and that the Commission will most probably adopt it in early October.
Ik kan u echter verzekeren dat het verslag over het begrotingsjaar 2000 nu af is en naar alle waarschijnlijkheid begin oktober door ons college zal worden aangenomen.

A draft cooperation protocol has been finalised and signed on 18th February 2003 between the Commission and Europol.
Een administratieve regeling inzake samenwerking werd voltooid en is op 18 februari 2003 door de Commissie en Europol ondertekend.

The preparatory work for the conclusion of the contract has been finalised, though the Commission has yet to take a formal decision.
De voorbereidingen voor dat contract zijn inmiddels afgerond, hoewel de Commissie nog geen formeel besluit heeft genomen.

As soon as the concrete plan has been finalised, the two societies' committees
Zodra het concrete plan af is, zullen de besturen

The common position will be adopted at a future Council meeting, after the text has been finalised in the usual way.
Het gemeenschappelijk standpunt zal in een volgende Raadszitting na de gebruikelijke tekstbijwerking vastgesteld worden.

The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
De Raad zal de verordening zonder verdere bespreking vaststellen zodra de overeengekomen tekst door de juristen-vertalers is afgewerkt.

The Directive will be adopted without discussion at a future meeting after the text has been finalised.
Na bijwerking van de tekst, zal de richtlijn tijdens een volgende zitting zonder debat worden aangenomen.

This ensures that no concessions are made in terms of quality after the design has been finalised.
Op die manier zijn er ook geen toegevingen in kwaliteit nadat het ontwerp op punt wordt gezet.

To date, an average of less than 50% of the documents forming the acquis has been finalised in Bulgarian and Romanian.
Tot dusver is gemiddeld minder dan 50% van de documenten van het acquis in het Bulgaars en het Roemeens voltooid.

we can confirm that the ratification process has been finalised in all Member States
Raad kunnen bevestigen dat het ratificatieproces door alle lidstaten is afgerond, zodat we verder kunnen met de volgende stap

This decision will be adopted at a forthcoming meeting, once the text of the agreement has been finalised, and the consent of the European Parliament will be requested for conclusion of the agreement.
Dit besluit zal in een komende zitting worden aangenomen, zodra de laatste hand is gelegd aan de tekst, en het Europees Parlement zal worden verzocht om zijn goedkeuring te hechten aan de sluiting van de overeenkomst.

As soon as the text of the Directive has been finalised, it will be submitted to the signature by the Presidents of both Institutions
Zodra de laatste hand is gelegd aan de tekst van de richtlijn, zal die ter ondertekening worden voorgelegd aan de voorzitters van beide instellingen,

which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
die door de Raad zal worden aangenomen zodra de tekst is voltooid.

Once the text has been finalised in all the official languages of the Communities,
Nadat de tekst is bijgewerkt in alle talen van de Gemeenschap, zal het gemeenschappelijk

Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions,
Zodra de tekst is bijgewerkt en door de Raad in een komende zitting formeel is aangenomen,

The new Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised and a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation has been lifted.
De nieuwe verordening zal in een komende zitting van de Raad formeel worden aangenomen zodra de tekst is bijgewerkt en het Verenigd Koninkrijk een voorbehoud in verband met de behandeling door het Parlement heeft ingetrokken.

as soon as the draft Charter has been finalised and depending on the what it has developed into,
het ontwerp van het Handvest zal zijn afgerond en naargelang van de evolutie ervan,

after the text has been finalised, and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
nadat de tekst zal zijn bijgewerkt en toegezonden aan het Europees parlement voor een tweede lezing, conform de medebeslissingsprocedure.

It will adopt its common position at a forthcoming meeting once the legal text has been finalised, and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Nadat de tekst van het besluit is bijgewerkt, zal de Raad tijdens een volgende zitting zijn gemeenschappelijk standpunt vaststellen en dit met het oog op een tweede lezing overeenkomstig de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement zenden.

It will adopt its common position at one of its forthcoming meetings once the legal text has been finalised and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Nadat tekst van de richtlijn is bijgewerkt, zal de Raad tijdens een volgende zitting zijn gemeenschappelijk standpunt vaststellen en dit met het oog op een tweede lezing overeenkomstig de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement zenden.