HAS PREVAILED - vertaling in Nederlands

• heeft gezegevierd
• heeft geheerst
• heeft overwonnen
• overheerste
• de overhand heeft gekregen
• heeft standgehouden

Voorbeelden van het gebruik van Has prevailed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

but your will has prevailed.
maar jullie wil heeft overwonnen.

our will was tested and our will has prevailed.
onze wilskracht is op de proef gesteld en onze wilskracht heeft standgehouden.

the root of David, has prevailed to open the book
de wortel van David, heeft overwonnen, om het boek te openen

The sharp conflict and mistrust that has prevailed in Moldovan society over recent weeks can only be overcome through a transparent process.
De verregaande polarisatie en het wantrouwen die de laatste weken de overhand hebben gekregen in de Moldavische samenleving, kunnen alleen met behulp van een transparant proces uit de wereld geholpen worden.

I am pleased that common sense has prevailed in this case, and that urban and suburban transport will be protected from excessive regulation.
Ik ben nu dan ook uiterst opgelucht dat het gezonde verstand hier gezegevierd heeft en dat het stedelijk en landelijk openbaar vervoer ontsnapt is aan overtollige regelgeving.

Widely the square piazza bakes in the sunshine, which has prevailed over the warring clouds….
Wijd bakt het vierkante plein in den zonneschijn, die gezegevierd heeft over de strijdende wolken….

Commander, since the provisional government has prevailed, it is appropriate to return the command of this station to Starfleet.
Lijkt het me juist om het commando weer over te dragen aan Starfleet. Commandant, nu de voorlopige regering gezegevierd heeft.

A relentless logic that has prevailed for centuries and that already justified the Arab
Een meedogenloze logica die al eeuwenlang de overhand heeft en die werd gerechtvaardigd in de Arabische

But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Zij zijn echter ongerust nu zij zien dat de stabiliteit en de veiligheid die de afgelopen jaren in Europa heersten, worden bedreigd door crisissen en mondiale problemen.

I regret, however, the ESM approval method chosen- a simple consultation of the European Parliament- because the intergovernmental approach has prevailed over the Community approach.
Ik betreur echter de gekozen ESM-goedkeuringsmethode- een eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement- omdat de intergouvernementele aanpak de voorkeur heeft gekregen boven de communautaire aanpak.

The fall in investment rates in the climate of instability which has prevailed since the first oil crisis.
De afname van de investeringen in het instabiele klimaat dat sinds het beging van de eerste oliecrisis heerst.

The Council is well aware of the situation that has prevailed for a long time in that country and is following the developments very closely.
De Raad is zeer goed op de hoogte van deze reeds lang bestaande situatie en volgt de ontwikkelingen op de voet.

It is an example of the way in which, as luck would have it, common sense has prevailed over absurd legislation.
Het is een voorbeeld van een aanpak waarbij het gezond verstand gelukkig voorrang heeft gekregen boven absurde wetgeving.

rather the mortal fear of the electorate- has prevailed among most of our colleagues and multilingualism has been preserved.
beter gezegd de enorme angst voor de kiezer- gezegevierd onder de meeste van onze collega's en is de meertaligheid bewaard gebleven.

Despite that, some deviation in the names used by the handbook has prevailed.
Ondanks dat kregen enige afwijking van de namen die in de handboeken gebruikt werden, de overhand.

The style of game entered by the Polish pianist has prevailed in Europe on whole half a century.
Geintroduceerde Schoencreme pianistom de stijl van de wedstrijd vozobladal in Europa op de ongedeeld polveka.

the will of the people has prevailed, we hope that action to establish normal relations
de wil van het volk heeft gezegevierd, mogen we hopen dat binnen enkele dagen stappen zullen

I hope that the transparency that has prevailed so far will continue to do so, and that it will be strengthened still further between us.
de transparantie die tot nu toe tussen ons heeft geheerst dat blijft doen en dat zij nog groter wordt.

at the end of the day, common sense has prevailed in our vote.
het gezonde verstand bij de stemming uiteindelijk heeft gezegevierd.

we must also regulate this gap in our legal system, something which has prevailed today.
ons rechtssysteem moeten regelen, een gedachte die vandaag de overhand heeft gekregen.