HAVE TO PRETEND - vertaling in Nederlands

• moeten doen alsof
• moet doen alsof

Voorbeelden van het gebruik van Have to pretend in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I will have to pretend to be something very unlike myself.
Ik zal me anders moeten voordoen dan ik in werkelijkheid ben.

You have to pretend to be my husband.
Je moet je voor doen als mijn man.

Us St. Antoine girls, we have to pretend to be like them.
Wij, uit St Antoine, moeten doen of we net als zij zijn.

I have to pretend I'm sleeping.
Ik moet net doen of ik slaap.

So we have to pretend that you can't.
Dus wij moeten net doen, alsof je mij niet hoort.

Either way, you have to pretend like you're not in a relationship.
Hoe dan ook, je moet volhouden dat je geen relatie hebt.

We have to pretend to be like them. Us St. Antoine girls.
Wij, uit St Antoine, moeten doen of we net als zij zijn.

How many people have to pretend to die,?
Hoeveel mensen moeten zogenaamd doodgaan?

You have to pretend to be my wife?
Moet ik doen alsof ik je vrouw ben?

Have to pretend… we are married.
We hoeven niet te doen alsof… we zijn getrouwd.

Not all of us have to pretend.
Niet allemaal van ons hoeven te doen alsof.

Which means we have to pretend to drink in front of Nick.
Wat betekent dat we voor Nick net moeten doen alsof we drinken.

But I have to pretend it's nothing, so I don't worry her.
Maar ik moet doen alsof het niet erg is, opdat ik haar niet ongerust maak.

You have to pretend it's real Have you ever heard of that?
Je moet doen alsof tot het echt is Heb je daar ooit van gehoord?

Well, then you're just gonna have to pretend that you don't see me sitting across the aisle.
Dan zal je moeten doen alsof je me niet aan de andere kant in de rij ziet zitten.

When I have to pretend I'm that dreadful ogre?
Wanneer ik moet doen alsof ik die vreselijke oger ben?

I mean, sometimes people feel like… like they have to pretend that everything's okay.
Soms hebben mensen het gevoel… dat ze moeten doen alsof er niets aan de hand is.

Okay, now stop smiling, because I have to pretend to tell you that I'm moving out.
Ok, stop met lachen, want ik moet doen alsof ik je vertel… dat ik ga verhuizen.

Because you and Eddie will have to pretend Why? you're still together until I'm gone?
Omdat jullie dan moeten doen alsof jullie nog bij elkaar zijn?

It's like when you're married, you have to pretend that your sex drive died.
Het is alsof je getrouwd bent, dat je moet doen alsof je seksdrift dood is.