HUNGARIAN REVOLUTION - vertaling in Nederlands

• de hongaarse revolutie
• hongaarse opstand
• hongaarse revolutie
• de hongaarse opstand

Voorbeelden van het gebruik van Hungarian revolution in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

During the Hungarian Revolution of 1848 against the Habsburg Empire,
Tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848 tegen het Habsburgse Rijk,

During the Hungarian Revolution of 1848 he served as state secretary of the Ministry of Justice.
Tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848 was hij staatssecretaris op het ministerie van Justitie.

The Hungarian Revolution of 1848 was part of the Revolutions of 1848 in the Habsburg areas.
De Hongaarse Revolutie van 1848 was een van de vele revoluties dat jaar en was gelinkt aan de revoluties in de Habsburgse gebieden.

During the Hungarian Revolution of 1848 the foundry made ten cannons
Tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848 giet zijn bedrijf loden kogels voor de geweren

Policies which resulted in the deaths of 15,000 people during the Hungarian revolution of 1956.
Praktijken die leidden tot… de dood van 15 mensen tijdens de Hongaarse Revolutie in 1956.

tomorrow Hungary celebrates the anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom.
morgen viert Hongarije de verjaardag van de Hongaarse Revolutie en vrijheidsstrijd in 1956.

were a list of demands written by the leaders of the Hungarian Revolution of 1848.
was een lijst met eisen geschreven door de leiders van de Hongaarse Revolutie van 1848.

He was appointed interim then actual Governor during the Hungarian Revolution of 1848.
Vervolgens werd hij benoemd tot koninklijk hofkanselier, maar legde dit ambt neer tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848.

Mr President, first of all I would like to extend my sincere gratitude to the European Parliament for commemorating the Hungarian revolution of 1956.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik mijn oprechte dankbaarheid uitspreken voor het feit dat het Europees Parlement de Hongaarse Revolutie van 1956 heeft herdacht.

Just after the Hungarian delegation left for the Olympics, the Hungarian Revolution started.
Net na het vertrek van de Hongaarse delegatie naar de Spelen begon de Hongaarse Revolutie.

After the suppression of the Hungarian Revolution in 1849, the village formed part of the Székelykál military sub-division of the Marosvásárhely division in the Udvarhely military district.
Na de onderdrukking tijdens de Hongaarse Revolutie van 1848 werd het dorp deel van de militaire onderdivisie Székelykál van de Marosvásárhely-divisie in het militair district Udvarhely.

volcanic eruption,” Laszlo Baranyi(1926) says about the Hungarian Revolution of 1956.
een vulkaanuitbarsting”, zegt Laszlo Baranyi(1926) over de Hongaarse opstand in 1956.

It has become the custom, since the collapse of the Soviet Union, to present the Hungarian Revolution as a mortal blow to the Soviet world system.
Sinds de ineenstorting van de Sovjet-Unie is het gemeengoed geworden te stellen dat met de Hongaarse opstand een fatale klap werd toegediend aan het internationale Sovjetregime.

In December 1956, two months after the Hungarian revolution was violently suppressed by the Soviet Army, Ligeti fled to Vienna with his ex-wife Vera Spitz.
In december 1956, twee maanden na de op bloedige wijze door het Sovjetleger neergeslagen revolte in Hongarije, vluchtte Ligeti.

Are you aware that the Hungarian revolution was supported by many, many people
Bent u er zich van bewust dat de Hongaarse revolutie werd gesteund door zeer veel mensen,

József Apor(1823-1899), officer in the 1848-1849 Hungarian Revolution, jailed by the Habsburgs in Arad for his participation in the 1853-1854 Makk-Váradi resistance movement.
Vilmos Apor(1892-1945) zalig verklaarde bisschop van Győr József Apor(1823-1899), officier in de Hongaarse Revolutie van 1848-1849, veroordeeld tot gevangenisstraf door de Habsburgse overheid, vanwege zijn deelname in de verzetsbeweging van Makk en Váradi uit 1853-1854.

Following the failed Hungarian Revolution of 1956, they fled to Belgium where Pándy became a pastor for a small Hungarian Protestant community in Brussels,
In de roerige tijd van de Hongaarse revolutie van 1956 komt Pándy in Zwitserland terecht, vanwaar hij in 1958 naar België gehaald wordt, om dominee te worden van een kleine Hongaarse

The Mecsek Hills were the scene of pitched battles during the Hungarian Revolution in November 1956 between Hungarian units dubbed"the Mecsek Invisibles"
Het Mecsekgebergte was het tafereel van hevige gevechten tijdens de Hongaarse Opstand van november 1956 tussen Hongaarse eenheden(de"Onzichtbaren van de Mecsek" genoemd)

Solidarność and the 1956 Hungarian Revolution signified freedom, while the events in Temesvár(Timişoara),
De Solidarność-beweging, de Hongaarse revolutie van 1956 en Temesvár(Timişoara) waren het symbool voor vrijheid,

Political and cultural history==The Mecsek Hills were the scene of pitched battles during the Hungarian Revolution in November 1956 between Hungarian units dubbed"the Mecsek Invisibles" and the invading Soviet forces.
Politieke en culturele geschiedenis==Het Mecsekgebergte was het tafereel van hevige gevechten tijdens de Hongaarse Opstand van november 1956 tussen Hongaarse eenheden(de"Onzichtbaren van de Mecsek" genoemd) en de binnenvallende Sovjetstrijdkrachten.