I AM ADDRESSING - vertaling in Nederlands

• ik richt me
• ik spreek
• ik wend me

Voorbeelden van het gebruik van I am addressing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr Brittan, I am addressing you directly because if you read our motion for a resolution you will see that it relates to the serious damage that has been caused to agriculture in the Canary Islands.
Mijnheer Brittan, ik richt me direct tot u omdat u, als u ons onze ontwerpresolutie leest, zult zien dat die gaat over de grote schade die is aangericht in de Canarische landbouw.

Mr President, I am addressing the Commission President
Mijnheer de Voorzitter, ik richt me in het Frans tot de voorzitter van de Commissie

It is now time- and I am addressing the Council here,
Het is nu tijd- en ik richt me hier tot de Raad,

I am addressing you,[the youth],
Ik richt me tot jullie jongeren, niet

you should want to point out that this in fact falls within Commissioner Palacio' s remit- of saying that I am addressing the Commission as a whole.
dit dossier door mevrouw Palacio wordt behandeld, mocht u dat willen zeggen, mijnheer de commissaris, maar ik richt me tot de hele Commissie.

France, you will--and now I am addressing the great ones--save your country,
Frankrijk, gij zult- en nu spreek ik tot de groten- uw land redden, alleen redden door

We must also not forget- and here I am addressing those who would like to close all mines- that coal is not only an important raw material for energy, but also a chemical raw material.
We moeten ons er ook aan herinneren- en hier richt ik mij tot degenen die alle mijnen willen sluiten- dat kolen niet slechts een belangrijke energiegrondstof zijn, maar ook een chemische grondstof.

and now I am addressing the Community authorities,
en nu richt ik mij tot de functionarissen van de Gemeenschap,

I am addressing the President of the Commission when I say that we very much appreciate his writing to the British Presidency on 12 December, and that we endorse what he had to say in that letter.
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, het is ons bekend dat u op 12 december een brief aan het Brits voorzitterschap hebt gericht. Wij staan achter hetgeen u in die brief stelt.

this report deserves to be more than an own-initiative one, and I am addressing Mr Bangemann here in particular.
rekening gehouden met de nieuwe en recente weigering van de Commissie- en hierbij richt ik mij in het bijzonder tot u, mijnheer Bangemann- om een richtlijn voor te stellen inzake de mediaconcentratie en het pluralisme.

resolution of environmental issues, to which insufficient consideration is given in our work- and I am addressing Mr Cornillet here.
deze worden nog altijd- en daarbij richt ik me tot de heer Cornillet- onvoldoende in aanmerking genomen bij onze werkzaamheden.

As far as Parliament is concerned, I would like to take this opportunity to ask once again- and this time I am addressing the Council, which is not present- for a member of the Committee on Fisheries to be present in the negotiations as an observer.
Wat betreft het Parlement, maak ik van de gelegenheid gebruik om opnieuw te vragen- en ik richt me deze keer tot de Raad, die hier niet aanwezig is- om een lid van de Commissie visserij als waarnemer toe te laten bij de onderhandelingen.

if Indonesia' s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.
er niet snel verandering komt in de politiek van Indonesië, wij- en ik spreek dan over de Raad en de Commissie- serieus het gebruik van alle beschikbare economisch middelen in overweging zullen nemen om de verantwoordelijken op Indonesië tot samenwerking te brengen.

the Council, and so I am addressing my fellow-Members of this House when I say that I am not entirely satisfied either with the way this debate has gone or with the result that has emerged from it.
het Parlement hebben kunnen bewerkstelligen. Daarom- en ik richt mij nu tot enkele collega's in het Parlement- ben ik met het verloop van de discussie en met het resultaat daarvan niet helemaal tevreden.

of central importance to the Commission's future policies- and I am addressing the Commission directly here- precisely because this is an area where the European Union really does come into direct contact with people.
verband met democratie en mensenrechten centraal in het toekomstige beleid van de Commissie- en hier richt ik mij rechtstreeks tot de Commissie- aangezien dit bij uitstek een terrein is waarin de Europese Unie direct ingrijpt in het leven van mensen.

This shows, and here I am addressing Mr Guardans Cambó in particular,
Dit toont aan, en hier richt ik mij in het bijzonder tot de heer Guardans Cambó,

I think that we here in Parliament- and I am addressing this comment more to Parliament than to the Commission
Ik denk dat wij van de kant van het Parlement- ik richt me hiermee tot het Parlement en in mindere mate tot de Commissie

President Giscard d'Estaing, I am addressing you in your own language because I wish first of all to salute your consistency,
de voorzitter Giscard d'Estaing, ik spreek u toe in uw eigen taal omdat ik u allereerst wil feliciteren met

I very much hope- and I am addressing Commissioner Barrot in this regard- that you can convince the Council that the goal of visa liberalisation should also apply to Kosovo,
Ik hoop van harte- en daarbij richt ik me tot commissaris Barrot- dat u de Raad ervan kunt overtuigen dat de doelstelling om de visa te liberaliseren ook op Kosovo van toepassing moet zijn,

I therefore think, and I am addressing my remarks to the Council Presidency in particular at this point,
Om die reden denk ik- en ik richt mij in het bijzonder tot het voorzitterschap van de Raad- dat als de regeringen in Nice het