IS A BIT MUCH - vertaling in Nederlands

• is een beetje veel
• is overdreven

Voorbeelden van het gebruik van Is a bit much in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But I am doing my best to blend in. Well, I know the apron is a bit much.
Ik snap dat het schortje een beetje té is, maar ik doe m'n best om erbij te horen.

This deep concern who definitely wants to kill me is a bit much on a day like this.
Maar dit diepe medeleven… wat komt van de man waar van ik zeker weet dat hij mij wil vermoorden… is een beetje teveel voor een dag als dit.

And could you take that one down'cause it is a bit much, isn't it?
En kun je dat ding van de muur halen? Want het is wel een beetje veel, hè?

but$ 20.00 is a bit much.
maar US$20, 00 is wel wat veel.

the level of information shared is a bit much for me, so I strongly suggest using a pseudonym
het niveau van gedeelde informatie is een beetje veel voor mij, dus ik raad sterk aan een pseudoniem te gebruiken

because six years of waiting for the next album is a bit much when this kind of quality is delivered.
nog zes jaar wachten op het volgende album is een beetje veel als deze kwaliteit wordt geleverd.

Accent's a bit much, no?
Accent is een beetje veel, niet?

Blimey. That's a bit much.
Verdorie, dat is een beetje veel.

That's a bit much, isn't it?
Dat is wat overdreven, niet?

But two's a bit much.
Maar twee is een beetje veel.

I admit I enjoy working with her, but adore, that's a bit much.
Ik werk graag met haar, maar aanbidden, is wat overdreven.

It's a bit much for me to do both departments, Miss Ravillious.
Het is een beetje veel voor mij om zowel afdelingen doen, Miss Ravillious.

All right, that's a bit much.
Goed, dat is wat overdreven.

That's a bit much, Mr. Sweeney.
Dat is een beetje veel, Mr. Sweeney.

That's a bit much, isn't it?
Dat is een beetje veel, is het niet?

That's a bit much, isn't it?
Dat is een beetje veel, niet?

Suit's a bit much, don't you think?
Het pak is een beetje veel, denk je niet?

That's a bit much, isn't it? Hey?
Hé. Dat is een beetje veel, is het niet?

That's a bit much, isn't it? Hey.
Dat is een beetje veel, is het niet? Hé.

That's a bit much.
Dat is een beetje veel.