IT'S A DIFFERENT STORY - vertaling in Nederlands

• is het een ander verhaal
• wordt het een ander verhaal

Voorbeelden van het gebruik van It's a different story in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

From the outside, it looks like the woofers, but inside it's a different story.
Van de buitenkant, het lijkt erop dat de woofers, maar binnen is het een ander verhaal.

It's a different story when it's his own life on the line, huh?
Het is een ander verhaal als het om zijn leven gaat?

Every game- it's a different story, filled with logic puzzles,
Elk spel- het is een ander verhaal, gevuld met logische puzzels,

Fights within the group are rarely lethal but it's a different story when chimps run across outsiders.
Gevechten binnen de groep zijn zelden dodelijk. Maar het is een ander verhaal als ze buitenstaanders tegenkomen.

Today, it's a different story, with Thai restaurants dotted throughout the city.
Vandaag de dag is dat een ander verhaal, met Thaise restaurants verspreidt door de hele stad.

Making devastated parents feel like they gotta spout the party line… it's a different story. But if what we really have are deacons and elders.
Dat de ouders zich kapot voelen laten ze buiten beschouwing… Dat is een ander verhaal. Hetgeen we hebben komt van diaken en ouderlingen.

But if each pixel is working at the gigahertz level, it's a different story.".
Maar als elk pixel op het Gigahertzniveau werkt, is het een verschillend verhaal.“.

Getting someone to open up about their plans when they have every reason not to… it's a different story.
Maar iemand zijn plannen laten onthullen als ze alle reden hebben het niet te doen… dat is een ander verhaal.

But if what we really have are deacons and elders… making devastated parents feel like they gotta spout the party line… it's a different story.
Hetgeen we hebben komt van diaken en ouderlingen… dat de ouders zich kapot voelen laten ze buiten beschouwing… Dat is een ander verhaal.

It's a different story with your servers- whether you're running Linux on a standalone server
Het is een ander verhaal met uw servers, of je bent het draaien van Linux op een zelfstandige server

In space it is a different story….
In de ruimte is het een heel ander verhaal….

It is a different story at night.
S Nachts is het een ander verhaal.

But inside it was a different story.
Maar van binnen was het een heel ander verhaal.

In many countries it is a different story.
In veel landen is het een ander verhaal.

But in America, it was a different story.
Maar in Amerika, was het een ander verhaal.

But with the children, it was a different story.
Maar met de kinderen was het een ander verhaal.

But in terms of their own automation, it is a different story.
Maar als het gaat om de eigen automatisering, dan is het een ander verhaal.

Over in Germany, it was a different story.
Verderop in Duitsland was het een ander verhaal.

But in the U.S., it was a different story.
In de Britse zone was het een ander verhaal.

But below the waves, it was a different story.
Maar onder water was het een heel ander verhaal.