IT GOES WITHOUT SAYING - vertaling in Nederlands

• het vanzelf
• dat het vanzelfsprekend is
• het moet gezegd worden

Voorbeelden van het gebruik van It goes without saying in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And it goes without saying, if it's cloudy
En het gaat vanzelf, als het bewolkt en regen komt,

It goes without saying, I would never wish in a million years to assume this role under these circumstances.
Vanzelfsprekend zou ik in geen duizend jaar wensen om die rol in deze omstandigheden te aanvaarden.

It goes without saying that the occupation of the occupied territories since 1967 is illegal- that is the position of the United Nations.
Uiteraard zou beweerd kunnen worden dat de bezetting van de betreffende gebieden sinds 1967 onrechtmatig is- dat is ook het standpunt van de Verenigde Naties.

Lastly, it goes without saying that the union's research and technological development policy
Ten slotte spreekt het vanzelf dat bij het optreden van de Unie op het gebied van onderzoek

Furthermore, it goes without saying that each Member State is sovereign when it comes to deciding the extent to which in their particular case it pays to lose income via special taxes if that leads to a reduction in CO2 emissions.
Anderzijds spreekt het vanzelf dat iedere lidstaat soeverein is om te beslissen of de vermindering van de CO2-uitstoot opweegt tegen het inkomensverlies ten gevolge van de toepassing van bijzondere belastingtarieven.

It goes without saying, however, that the Members of the Court could not fulfil their task without the continuous
Niettemin spreekt het vanzelf, dat de leden van het Hof hun taak niet kunnen verrichten zonder de voortdurende

Given the circumstances, it goes without saying that the level we represent here,
In deze omstandigheden spreekt het vanzelf dat het bestuursniveau dat wij hier vormen- u als Parlement,

Of course, will have to agree on the wording; if that is substantially amended, it goes without saying that the European Parliament will be consulted again,
Indien er wezenlijke veranderingen worden aangebracht spreekt het vanzelf dat het Parlement opnieuw wordt geraadpleegd. Ik hoop evenwel

Finally, it goes without saying that the funding of this food aid action through the Community budget,
Tenslotte spreekt het vanzelf dat de financiering van deze humanitaire hulpactie uit hoofde van de communautaire begroting,

Strengthened certain provisions of Directive 75/442/EEC, it goes without saying that the obligations imposed on the Member States under the original version of the directive still apply under the amended version of that directive.
De derde exceptie van nietontvankelijkheid sommige bepalingen van richtlijn 75/442 heeft versterkt, spreekt het vanzelf, dat de aan de lidstaten onder vigeur van de oorspronkelijke versie van de richtlijn opgelegde verplichtingen van toepassing blijven onder vigeur van de gewijzigde versie van die richtlijn.

It may be remarked in passing that when contemporary natural science describes the Kantian nebular ball as primordial nebula, this, it goes without saying, is only to be understood in a relative sense.
Terloops opgemerkt, wanneer in de huidige natuurwetenschap Kants nevelbal als oernevel wordt aangeduid, dan spreekt het vanzelf dat dit slechts betrekkelijk opgevat moet worden.

Because Brazilian people love to go to the beach to show off their perfectly built bodies, it goes without saying that swimsuits, flip flops
Omdat het Braziliaanse volk graag op het strand pronkt met hun perfect gebouwde lichamen, spreekt het vanzelf dat zwemkleding, teenslippers

It goes without saying, moreover, that to the Council's way of thinking all individuals who have the nationality of one of the Member States of the Union must enjoy the same rights and freedoms.
Voor de Raad is het overigens vanzelfsprekend dat alle personen die de nationaliteit van een van de lidstaten van de Unie bezitten dezelfde rechten en vrijheden moeten kunnen genieten.

On the basis of these two principles, it goes without saying that when a modification of work organization is envisaged,
Op deze twee principes gebaseerd, spreekt het vanzelf, dat wanneer er een verandering in de werkorganisatie wordt overwogen,

It goes without saying that Arafat is the one who risks the most
Gezegd moet worden dat Arafat de meeste risico's loopt. Een definitieve instorting

If I can take my own delegation- ASEAN- as an example, it goes without saying that it is within the powers of the Bureau to decide that there is no time,
Als ik als voorbeeld mijn delegatie-ASEAN mag ne men, dan spreekt het vanzelf dat, als het Bureau besluit dat er geen tijd, geen gelegenheid

carry out analyses and adopt decisions which take account of the world dimension of markets, it goes without saying that it may face problems when it requires information available only outside the Union or when it has
daarbij rekening te houden met de mondiale dimensie van de markten, spreekt het vanzelf dat zij moeilijkheden kan ondervinden zodra zij informatie moet inwinnen die slechts buiten de Unie kan worden verkregen

It goes without saying for us that there must be the rule of law,
Het is natuurlijk vanzelfsprekend voor ons dat er een rechtsstaat moet zijn,

It goes without saying that, in addition to the environmental damage, there is also the economic damage that we have a duty to consider here: during the two and a half years that it has been closed, it has been
Het moet gezegd dat we behalve met de schade voor het milieu ook rekening moeten houden met de schade voor de economie:

I thought it went without saying.
Ik dacht dat het vanzelfsprekend was.