IT IS CERTAINLY TRUE - vertaling in Nederlands

• het is zeker waar
• het is ongetwijfeld juist
• het is zeker zo
• het geldt zeker
• het is wel waar

Voorbeelden van het gebruik van It is certainly true in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is certainly true that Parliament had for a long time been asking the Commission to move in this direction.
Inderdaad heeft het Parlement reeds lang geleden de Commissie gevraagd om maatregelen op dit gebied.

It is certainly true that we currently have a window of opportunity for taking action.
Het is ongetwijfeld zo dat we nu op het ogenblik een wat men noemt window of opportunity hebben om nu te handelen.

It is certainly true that the US is willing to negotiate on including countries in the visa waiver programme only on a bilateral basis since it is obliged to do so by its domestic legislation.
Het is zeker waar dat de VS alleen op bilaterale basis tot onderhandelen over de toelating van landen tot hun visa waiver programma bereid zijn, omdat zij vanwege hun eigen wetgeving hiertoe verplicht zijn..

It is certainly true that not only must we deal with the persecutors and the victims
Het is ongetwijfeld juist dat we ons niet alleen met de daders en de slachtoffers bezig moeten houden,

It is certainly true that it is difficult to reliably make causal estimates from non-experimental data,
Het is zeker waar dat het moeilijk is om betrouwbare schattingen te maken van niet-experimentele gegevens,

It is certainly true that the resources from the new Member States from 1995,
Het is ongetwijfeld juist dat de middelen van de nieuwe lidstaten sinds 1995, de gunstige voorwaarden

Van Miert, Member of the Commission.-(NL) It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels,
Van Miert, lid van de Commissie.- Het is zeker zo dat de Commissie altijd een hele reeks onderzoeken in uitvoering heeft met betrekking tot kartels,

It is certainly true that the resources from the new Mem ber States from 1995,
Het is ongetwijfeld juist dat de middelen van de nieuwe lidstaten sinds 1995, de gunstige voorwaarden

researchers are increasingly coming to the realization that the brain, while it is certainly true that different parts perform different functions,
hoe meer tot de overtuiging dat de hersenen, ook al is het zeker waar dat verschillende delen verschillende functies uitoefenen,

Despite the fact that developing countries were certainly not the cause of the crises, it is certainly true that they have been most adversely and disproportionately affected by it..
Ondanks het feit dat de ontwikkelingslanden zeker niet de oorzaak van de crises waren, is het zeker waar dat zij er het meest en onevenredig door getroffen zijn..

It is certainly true that there is a desire to reduce corruption both in the public sector
Het is beslist waar dat de wens bestaat de corruptie in de publieke sector

As far as raising venture capital is concerned, it is certainly true that this is difficult in Europe. But one should not
Wat het verkrijgen van risicodragend kapitaal betreft, is het uiteraard juist dat dit in Europa moeilijk is; toch moet men niet geloven

Elisabeth Köstinger referred to Mercosur, and it is certainly true that many agricultural and fisheries products coming into the EU are produced at a far inferior standard than those which we demand from within.
Elisabeth Köstinger verwees naar Mercosur en het is beslist waar dat een groot aantal landbouw- en visserijproducten die de EU binnenkomen volgens aanzienlijk lagere normen is geproduceerd dan de normen die we intern verlangen.

It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin,
Het is wel waar- en zo had ik eigenlijk ook willen beginnen-

It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin,
Het is wel waar- en zo had ik eigenlijk ook willen beginnen-

In that regard, it is certainly true that the term‘staying' cannot be interpreted in a broad way which would imply that the executing judicial authority could refuse to execute a European arrest warrant merely on the ground that the requested person is temporarily located on the territory of the executing Member State.
In dit verband is het natuurlijk juist dat het begrip„verblijven” niet zo ruim kan worden uitgelegd dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel zou kunnen weigeren om de enkele reden dat de gezochte persoon zich tijdelijk op het grondgebied van de uitvoerende lidstaat bevindt.

It is certainly true but a first step in that direction is absolutely necessary
Ongetwijfeld klopt dat, maar men moet toch vroeg of laat de eerste

It is certainly true that if we couldn't count on computers to do a lot of the translation'heavy lifting',
Het is beslist gegrond die als wij konden niet bouwen computers naar doen veel de vertaling'zware lichting',

certainly there is not the comprehensive freedom that we experience in western elections, but it is certainly true that television time
uiteraard bestaat hier niet de allesomvattende vrijheid die wij tijdens de westerse verkiezingen kennen, maar het klopt ongetwijfeld dat zendtijd en, in sommige gevallen,

It's certainly true that these days work of all kinds is divided up.
Het is zeker waar dat het werk tegenwoordig duidelijker is verdeeld.