IT IS DISAPPOINTING - vertaling in Nederlands

• het is teleurstellend
• teleurstellend is
• is het betreurenswaardig

Voorbeelden van het gebruik van It is disappointing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It is disappointing that the prophet could not have risen above such petty material objects.
Het is teleurstellend dat de profeet niet boven dergelijke kleine materiële voorwerpen kon uitkomen.

It is disappointing that an Allah-inspired prophet could not
Het is teleurstellend dat een Allah-geïnspireerde profeet niet boven deze dubieuze

Lastly, it is disappointing that we have no study
Tot slot is het teleurstellend dat we geen studie en geen routekaart hebben,

Furthermore, it is disappointing that we continually have to wait for the Commission when it comes to a badly needed reform of the rules of origin.
Verder is het teleurstellend dat we nog steeds moeten wachten op de Commissie waar het gaat om een zeer noodzakelijke hervorming van de oorsprongsregels.

Against this background, it is disappointing that the pace of further reform in 2002 remained slow.
Tegen deze achtergrond is het teleurstellend dat het tempo waarin verdere hervormingen werden doorgevoerd, in 2002 langzaam is gebleven.

At the same time, it is disappointing that no further progress was made in respect of the reform of the budget.
Tegelijkertijd is het teleurstellend dat men niet aanzienlijk verder is gekomen bij de begrotingshervorming.

It is disappointing, for example,
Het is treurig dat bijvoorbeeld mijn land,

It is disappointing that the Commissioner has rejected most of these amendments
Het valt te betreuren dat de commissaris de meeste van die amendementen heeft verworpen

Also, it is disappointing and unacceptable that the Council should not allow the precise positions of the different national delegations to be known at the time of decision-making.
Daarnaast is het onbevredigend en onaanvaardbaar dat de Raad niet toelaat dat de exacte standpunten van de verschillende nationale delegaties op het moment van besluitvorming bekend zijn..

It is disappointing that these issues are not dealt with as a whole
Ik vind het teleurstellend dat die kwesties niet in het kader van een algemene

That is why it is disappointing that daggers are still drawn in the debate on the Galileo Programme budget
Daarom is het teleurstellend dat er nog steeds heftig wordt gestreden over de begrotingen voor Galileo

It is disappointing that Sarajevo still has no space available for the gathering of people who prefer subcultural way of thinking and acting.
Het is teluerstellend dat Sarajevo nog steeds geen plaats heeft voor mensen die van subcultuur houden om bijeen te komen.

It is disappointing to see that the Mediterranean countries only called up just under a quarter of the EUR 4.7 billion budget of the MEDA I programme which expired in 1999.
Dat de mediterrane landen van de 4, 7 miljard euro uit het in 1999 afgelopen MEDA I-programma amper een vierde hebben opgenomen, is teleurstellend.

looking back it is disappointing!
achteraf gezien is het een grote domper!!

that the fire would destroy much paper, but it is disappointing in retrospect.
de brand veel papieren zou vernietigen, maar dat valt achteraf tegen.

It is disappointing that the Commission fails, in the wake of this declaration, to pursue the intermediate measures pending an
Daarom is het teleurstellend dat zij de suggestie van het Comité om in etappes naar een globale aanpak toe te werken(instelling van een Raad voor Samenwerking in het Middellandse-Zeegebied,

As Mr Kellett-Bowman has said, it is disappointing that the transit computerization project has suffered delays,
Zoals de heer Kellett-Bowman ook al zei, is het teleurstellend dat de automatisering voor het communautaire douanevervoer vertraging opgelopen heeft,

Therefore, it is disappointing that the report on the other institutions does not really grasp this challenge
Daarom is het teleurstellend dat het verslag over de overige instellingen deze uitdaging niet aangrijpt en mijns inziens de

Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Gezien het belang van de waarborgen die bepalen op welke voorwaarden de lidstaten het recht van vrij verkeer mogen beperken, is het teleurstellend te moeten constateren dat slechts vier lidstaten28 deze waarborgen correct hebben omgezet.

It is disappointing, as Mrs d'Ancona says,
Wel teleurstellend is dat de tijd telkens-