IT ONLY LASTED - vertaling in Nederlands

• het duurde maar
• het duurde slechts

Voorbeelden van het gebruik van It only lasted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's true. I was married before, and it only lasted a few months, but it ended amicably, pretty much.
Ik ben getrouwd geweest, en dat duurde maar een paar maanden, maar we zijn nog vrienden.

once again it only lasted for one season.
maar dit verblijf duurde slechts één seizoen.

The US edition was however relaunched in January 1979, although it only lasted two years.
In 1979 werd een poging tot een reünie gedaan, maar die duurde maar twee jaar.

m'lady, but it only lasted for a few months.
M'Lady, maar alleen duurde een paar maanden.

Fortunately, it only lasts a few minutes.
Gelukkig duurde het maar een paar minuten.

It only last a week.
Dat duurt maar een week.

It only lasts a couple of days.
Het duurt maar een paar dagen,

It only lasts a few fleeting moments.
Het duurt slechts een paar vluchtige momenten.

It only lasts a couple of minutes.
Het duurt slechts een paar minuten.

Manipulation is inevitably painful, but it only lasts for a few moments.
Manipulatie is onvermijdelijk pijnlijk, maar het duurt slechts voor een paar momenten.

It only lasts for 17 minutes but is incredibly spectacular.
Het duurt maar 17 minuten maar is echt waanzinnig spectaculair.

Usually it only lasts a few seconds.
Meestal duurt het maar een paar seconden.

It only lasts five seconds.
Het blijft maar vijf seconden intact.

It only lasts until midnight.
Het duurt maar tot middernacht.

It only lasts 20 seconds.
Dat duurt amper 20 seconden.

Oh, it only lasts a second or two.
Oh, het duurt alleen een seconde of twee.

Oh, well, it only lasts a second.
Oh, wel, maar het duurt maar een seconde.

It only lasts for a couple of days,
Het duurt maar een paar dagen,

but[the angiogram] it only lasts about 20 minutes
maar[de angiogram] het duurt maar ongeveer 20 minuten

No matter how much fun I cram into this cruise, it only lasts a week.
Het maakt niet uit hoeveel plezier ik maak op deze cruise, het duurt maar een week.