IT WAS FIRST MENTIONED - vertaling in Nederlands

• het werd het eerst genoemd
• werd voor het eerst vermeld
• het wordt het eerst genoemd
• wordt voor het eerst vermeld

Voorbeelden van het gebruik van It was first mentioned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

History==It was first mentioned in a 1319 document when it was sold by Margrave Waldemar of Brandenburg to the Hospital of the Holy Ghost in Berlin.
Heinersdorf werd voor het eerst vermeld in een document uit 1319, toen het door Waldemar van Brandenburg werd verkocht aan de hospitaalridders van Berlijn.

It was first mentioned in written documents in 1186,
Het werd voor het eerst genoemd in schriftelijke documenten in 1186,

It was first mentioned in the Domesday Book A.D.1086,
Het werd voor het eerst genoemd in het Domesday Book AD1086,

It was first mentioned in 1303, as home of Knight Geerlinck van den Bossche.
Het wordt voor het eerst genoemd in 1303, als woning van ridder Geerlinck van den Bossche.

It was first mentioned under the Latin name in the document POSSEDARIA Croatian-Hungarian King Andrew II. From 1219. godine.
Het werd voor het eerst genoemd onder de Latijnse naam in het document POSSEDARIA Kroatisch-Hongaarse koning Andreas II. Van 1219. godine.

It was first mentioned in written sources in 1469, when Russian soldiers passed here on their way to the Khanate of Kazan.
Tsjeboksary wordt voor het eerst vermeld in 1469, toen Russische soldaten er tijdens hun tocht naar het kanaat Kazan stopten.

It was first mentioned in history in 1662 when it was granted the Magdeburg rights.
Het werd voor het eerst genoemd in de geschiedenis in 1662 wanneer het de rechten van Maagdenburg werd verleend.

It was first mentioned in 1382 as a settlement of Pudoga,
Poedozj werd het eerst vermeld in 1382 als de nederzetting Poedoga

It was first mentioned in 1488 as a votchina of a Tver prince Ivan the Young,
Sytsjovka werd het eerst genoemd in 1488 als een vottsjina van de zoon van Ivan III van Moskou,

It was first mentioned in 1546 as a selo belonging to Ivan the Terrible.
Kimry werd voor het eerst genoemd in 1546, in een oorkonde van Ivan IV.

Originally a separate village, it was first mentioned in 1162 as the property of the Norbertine Sisters.
Deze plaats werd voor het eerst genoemd in 1193 als eigendom van de Norbertijnen.

It was first mentioned in 1590 and was granted urban-type settlement status in 1959.
De plaats werd voor het eerst genoemd in een document uit 1552 en kreeg in 1964 de status van nederzetting met stedelijk karakter.

It used to be called Albona and it was first mentioned in the year 285.
Het heette vroeger Albona en het werd voor het eerst genoemd in het jaar 285.

It was first mentioned in 1898 in the Zadar newspaper Il Dalmata,
Daarover werd voor het eerst geschreven in 1898 in het blad Il Dalmata uit Zadar,

It has been inhabited since Roman times, and it was first mentioned in the year 1067 by King Petar Krešimir IV. under the name of"Postimana.
Het is bewoond sinds de Romeinse tijd, en het werd voor het eerst genoemd in 1067 door koning Petar Kresimir IV genaamd"Postimana.

As a parish centre, it was first mentioned in 1334, when the suburb assumed traits of an urban settlement as a market town with developed trades.
Als parochiecentrum staat het voor het eerst vermeld in 1334, wanneer het een stedelijker karakter krijgt als handelsplaats met goed ontwikkelde ambachten.

History==The original name of the town was Husbyfjöl, as which it was first mentioned 17 April 1307.
De oorspronkelijke naam was Husbyfjöl, volgens de eerste vermeldingen in 17 april 1307.

The exact age of the original church site and structure is not precisely known, but it was first mentioned in German chronicles in 1292.
De precieze ouderdom is niet bekend, maar het gebouw wordt voor het eerst vermeld in Duitse oorkonden uit 1292.

It was already an old mill when it was first mentioned in 1391.
Het voormalige waterslot was direct aan de Fleuth gelegen en werd voor het eerst genoemd in 1391.

Langenstraße is one of Bremen's oldest streets and it was first mentioned in 1234.
De Buckhorst was een voormalig roofridderslot en werd voor het eerst genoemd in 1224.