JUST DOESN'T WORK - vertaling in Nederlands

• werkt gewoon niet
• lukt gewoon niet

Voorbeelden van het gebruik van Just doesn't work in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Just doesn't work.
Zou gewoon niet werken.

I have to say, reintegration just doesn't work that way.
re-integratie werkt gewoon niet zo, vooral voor een alcoholist.

reintegration just doesn't work that way, especially for an alcoholic.
re-integratie werkt gewoon niet zo, vooral voor een alcoholist.

There is a fundamental piece of this marriage that just doesn't work anymore. And we have to face the fact that even though we do love each other.
Er een elementair deel is in dit huwelijk… dat gewoon niet werkt. En we moeten onder ogen zien dat ondanks dat we van elkaar houden.

That just doesn't work anymore. And we have to face the fact that even though we do love each other… there's a fundamental piece of this marriage.
Er een elementair deel is in dit huwelijk… dat gewoon niet werkt. En we moeten onder ogen zien dat ondanks dat we van elkaar houden.

And we have to face the fact that even though we do love each other… there's a fundamental piece of this marriage… that just doesn't work anymore.
En we moeten onder ogen zien dat ondanks dat we van elkaar houden… er een elementair deel is in dit huwelijk… dat gewoon niet werkt.

That just does not work and in our opinion is not okay!”.
Dat werkt gewoon niet en naar onze mening is niet in orde!”.

On so many levels, it just does not work.
Het werkt gewoon niet op zoveel vlakken.

This just does not work on the deadbolt.
Deze werkt alleen niet op het nachtslot.

It just does not work. On so many levels.
Het werkt gewoon niet op zoveel vlakken.

This-- this just don't work.
Dit… dit werkt gewoon niet.

It just didn't work out.
Het pakte alleen niet goed uit.

It just did not work, that's how it sometimes goes.
Het werkte gewoon niet, zo gaat dat soms.

But it just did not work.
Maar het is gewoon niet gelukt.

It just didn't work.
Het heeft alleen niet gewerkt.

It just didn't work any more.
Het werkte gewoon niet meer.

I just don't work for you.
Ik werk alleen niet meer voor je.

It just didn't work… the way the eggheads of that time expected it to.
Het lukte alleen niet op de manier die ze verwacht hadden.

It just didn't work.
Het werkte gewoon niet.

I just don't work for anybody.
Ik werk gewoon voor niemand.