LAST SPEECH - vertaling in Nederlands

• laatste toespraak
• laatste speech
• laatste interventie
• laatste bijdrage
• laatste redevoering
• laatste betoog
• laatste rede
• laatste woorden
• vorige interventie

Voorbeelden van het gebruik van Last speech in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I want Mr Beumer to listen very carefully because the point I make follows exactly from the last speech.
Ik vraag de heer Beumer goed te luisteren, want wat ik te zeggen heb, vloeit precies voort uit de laatste rede.

so this is my last speech in the House.
dus dit is mijn laatste toespraak in het Parlement.

I was mentioning before the break about Mikhail Gorbachev, his last speech to the politburo was published in major newspapers.
Ik sprak voor de pauze over Mikhail Gorbachev, zijn laatste redevoering voor het politbureau werd in belangrijke kranten gepubliceerd.

Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to devote my last speech in the European Parliament to the common foreign and security policy.
Voorzitters, waarde collega's, mijn laatste woorden in het Europees Parlement zal ik wijden aan het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Mr President, today is 4 May and this will be my last speech here.
EN Mijnheer de Voorzitter, het is vandaag 4 mei en dit wordt mijn laatste toespraak hier.

Vecchi(PSE).-(IT) Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Vecchi(PSE).-(ΓΓ) Mijnheer de Voorzitter, het is toch met een zekere emotie dat ik mijn laatste speech in dit Par lement houd.

Not only do we acknowledge this control but- I recall what Mr Corbett said in the last speech- we believe this control is absolutely essential.
Wij erkennen die controle niet alleen, maar we hebben die ook nodig; ik wijs op de woorden van de heer Corbett in de vorige interventie.

Mr President, ladies and gentlemen, in this my last speech as a Member of the European Parliament I mentioned the Television Without Frontiers Directive.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb de richtlijn"Televisie zonder grenzen" aangehaald in wat mijn laatste speech als Europees Parlementslid is.

Arnold Gomme were two scholars who debated the originality of Pericles' oratory and last speech.
Arnold Gomme zijn twee geleerden die de originaliteit van Perikles' redenaarschap en laatste toespraak hebben besproken.

Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.
Mijnheer de Voorzitter, het is toch met een zekere emotie dat ik mijn laatste speech in dit Parlement houd.

this is my last speech in the plenary, so it is a bit different.
dit is mijn laatste toespraak in de plenaire vergadering, daarom is hij anders dan anders.

Martin Schulz stressed the importance of cooperation and solidarity in his last speech as Parliament President at a European Council meeting.
Martin Schulz benadrukte het belang van samenwerking en solidariteit in zijn laatste toespraak als EP-voorzitter op een vergadering van de Europese Raad.

As a High Representative of the International Community in Bosnia and Herzegovina, Westendorp made his last speech in the Security Council in New York.
Als hoge afgevaardigde van de internationale gemeenschap gaf Westendorp zijn laatste speech in de veiligheidsraad in New York.

as Gorbachev talked about in his last speech, while he was in the Soviet Union as president.
waar Gorbatsjov over sprak in zijn laatste toespraak als president van de Sovjet Unie.

hope in other people. And that last speech you gave about, just.
hoop in anderen. En die laatste speech die je gaf.

I haven't been in West Berlin since Hitler's last speech in Tiergarten. Darling.
Lieve schat… daar ben ik niet meer geweest sinds Hitlers laatste toespraak in Tiergarten.

This being my last speech to this House, I have a request to make.
Omdat dit mijn laatste betoog is in dit Parlement heb ik het volgende verzoek.

As Commissioner Patten said in his last speech to this House,'What is past, is past.
Zoals commissaris Patten reeds tijdens zijn laatste redevoering hier in de plenaire heeft gezegd:"What is past, is past.

Let us remember what President Mitterrand said in his last speech in this House:'Le nacionalisme c'est la guerre?
Laat ik hier de woorden in herinnering brengen die president Mitterrand tijdens zijn laatste toespraak ten overstaan van dit Parlement heeft uitgesproken: 'Nationalisme leidt tot oorlog?

This is the first and probably last speech I will make in this Parliament,
Dit is de eerste en waarschijnlijk ook meteen de laatste toespraak die ik in dit Parlement zal houden,