LEARNED FRIEND - vertaling in Nederlands

• geleerde vriend
• hooggeachte vriend

Voorbeelden van het gebruik van Learned friend in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That you have… We are given to understand, my learned friend, That you have joined the ranks of the state legislature.
Dat u zich heeft aangesloten bij de wetgevende macht. We hebben begrepen, m'n geleerde vriend.

Out of respect for the families of the executed prisoners. is straying into matters which are deliberately kept confidential Once again, my learned friend.
Uit respect voor de families… van de terechtgestelde gevangenen. naar zaken die met opzet… Mijn geleerde vriend dwaalt weer af… vertrouwelijk zijn gehouden.

My learned friend brought these hideous allegations to bear on this case and I reiterate my request.
Mijn geleerde vriend bracht deze afschuwelijke beschuldigingen en ik herhaal mijn verzoek.

In the absence of my own expert, My Lord, my learned friend has kindly tendered the Prosecution expert on this matter.
Bij afwezigheid van mijn eigen expert, heeft mijn geleerde vriend hun expert op dit gebied aangeboden.

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

My learned friend has kindly tendered the Prosecution expert on this matter. In the absence of my own expert.
Bij afwezigheid van mijn eigen expert, heeft mijn geleerde vriend hun expert op dit gebied aangeboden.

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

Under the tongue. My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

perhaps in the country, All I can say is that my honourable and learned friend who has not heard it mentioned!
de enige in de Kamer is, misschien wel in het land… Ik kan alleen zeggen dat mijn eerbare en geleerde vriend.

to follow precedent but to set it. In any event, with respect to my learned friend, Mr. Ferris.
met respect aan mijn geleerde vriend meneer Ferris… niet alleen de bestaande precedenten uit te voeren.

Don Alfonso, the learned friend of both the young officers
Don Alfonso, de geleerde vriend van zowel de jonge officieren

All I can say is that my honourable and learned friend must be the only person in the House,
Ik kan alleen zeggen dat mijn eerbare en geleerde vriend de enige in de Kamer is, misschien wel in het land,

addressed him self to the broader issues, and my gallant and learned friend Mr Prout will shortly address himself to the procedural problems.
heeft zich in zijn toespraak tot de meer algemene kwesties beperkt en mijn innemende en geleerde vriend de heer Prout, zal straks op de procedurele problemen ingaan.

My lord, may I also remind my learned friend that his witness, by her own admission,
My lord, mag ik ook mijn hooggeachte vriend er aan herinneren,

That I am surprised the Testament did not leap from her hand My lord, may I also remind my learned friend when she was sworn here today.
My lord, mag ik ook mijn hooggeachte vriend er aan herinneren, toen ze hier vandaag werd ingezworen.

But I have learned friends are closer.
Maar ik heb geleerd dat vrienden nog dierbaarder zijn.

And my learned friends Sir Wilfrid Robarts
En mijn hooggeachte vrienden Sir Wilfrid Robarts

Appear for the defense. And my learned friends Sir Wilfrid Robarts and Mr. Brogan-Moore.
En mijn hooggeachte vrienden Sir Wilfrid Robarts en Mr Brogan-Moore… verschijnen voor de verdediging.

On what possible evidence does my learned friend base it?
Op welke bewijzen baseert mijn geleerde vriend zich?