LENGTHY NEGOTIATIONS - vertaling in Nederlands

• langdurige onderhandelingen
• lange onderhandelingen
• langdurige besprekingen
• moeizame onderhandelingen

Voorbeelden van het gebruik van Lengthy negotiations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Only in 1996 following lengthy negotiations was the gold finally returned to Albania after it agreed to pay US$2,000,000 in delayed reparations.
Na lange onderhandelingen ging Albanië akkoord met het betalen van eenschadevergoeding van US$2 miljoen en kreeg het land haargoud terug.

In addition, a further 19 projects were launched following lengthy negotiations which culminated in the signing of contracts for joint publications which will appear in 1995.
Voorts zijn er negentien andere projecten van start gegaan dank zij lang durige onderhandelingen die hebben geresulteerd in de ondertekening van contracten voor gezamenlijke, in 1995 te verschijnen, uitgaven.

This church was completed in 1882, after lengthy negotiations with the Orthodox bishop,
Die kerk is voltooid in 1882, na mœizame onderhandelingen met de orthodoxe bisschop,

On behalf of the Commission, Mrs Christiane Scrivener welcomed the Council's decision, which followed lengthy negotiations with the Member States.
Madame Scrivener sprak namens de Commissie haar voldoening uit over dit concrete resultaat dat bereikt is na langdurige onderhandelingen met de Lid-Staten.

It should not be the fishermen who foot the bill for the lengthy negotiations and renewal of agreements.
De vissers mogen hoe dan ook niet opdraaien voor de kosten van lange onderhandelings- en verlengingsprocedures in verband met de overeenkomsten.

There has been a development regarding this in that today, after lengthy negotiations, I received a letter from Dmitri Rogozin of the State Duma,
Er is enige vooruitgang geboekt, want ik heb vandaag na langdurige onderhandelingen een brief van Dimitri Ragozin van de Doema gekregen.

Together with the Member States, the Community has actively participated in the different phases of the lengthy negotiations whose objective was the achievement of a comprehensive
De Gemeenschap heeft samen met de lidstaten actief deel genomen aan de verschillende fasen van de langdurige onderhandelingen die tot doel hadden een omvattende

A common feature of earlier attempts to secure waivers was lengthy negotiations with the parties about the terms of their waiver,
Een gemeenschappelijk kenmerk van eerdere pogingen om verklaringen van afstand van recht te verkrijgen, waren de lange onderhandelingen met de partijen over de voorwaarden van hun verklaring van afstand,

After lengthy negotiations opened in Turin in March 1996,
Na lange onderhandelingen die in maart 1996 in Turijn aanvingen,

Until now, the absence of an adequate legal framework for partners from different countries has been a difficulty leading to lengthy negotiations and delays in setting up ESFRI infrastructures.
Tot nog toe is het gebrek aan een adequaat juridisch kader voor partners uit verschillende landen een probleem geweest, dat geleid heeft tot langdurige besprekingen en vertragingen bij het opzetten van ESFRI-infrastructuren.

because even after lengthy negotiations it was not possible to achieve the desired full harmonisation.
want ook na langdurige onderhandelingen is het niet mogelijk gebleken om de nagestreefde volledige harmonisering te verwezenlijken.

the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
kwamen de Raad van de EU en het Europees Parlement echter tot de conclusie dat ze- ondanks lange onderhandelingen- geen overeenstemming over het voorstel konden bereiken.

not least because it represents a compromise achieved after lengthy negotiations.
dit het resultaat is geweest van een compromis dat na lange onderhandelingen is bereikt.

the Chinese car manufacturer Dong Feng Motor Corporation in Shiyan brings lengthy negotiations to a successful conclusion,
de Chinese autofabrikant Dong Feng Motor Corporation uit Shijan kunnen lange onderhandelingen met succes worden afgesloten

Following lengthy negotiations the Commission recently decided to suspend the proceedings for infringement of the Community competition rules which it had initiated against IBM(International Business Machines),
Na lange onderhandelingen heeft de Commissie besloten de tegen IBM(International Business Machines) ingeleide procedure wegens inbreuk op de communautaire mededingingsregels(') op te schorten nadat deze onder neming

He has, moreover, taken part in lengthy negotiations with the Council, with the Luxembourg Presidency,
Hij heeft bovendien deelgenomen aan de langdurige onderhandelingen met de Raad, samen met het Luxemburgs voorzitterschap,

The point I should particularly like to emphasise is therefore that we have succeeded in enshrining the right to appeal in the regulation, following lengthy negotiations.
Ik zou daarom vooral willen benadrukken dat wij er na lange onderhandelingen in geslaagd zijn om in de verordening een recht vast te leggen om beroep tegen een weigering aan te tekenen.

which required lengthy negotiations, was the situation with regard to employee participation. We have had considerable difficulties
waar lang over onderhandeld is, was de vraag hoe de medezeggenschap van de werknemers eruit zou moeten zien,

which has been the subject of lengthy negotiations between the Member States- Commissioner Frattini referred to this-
die onderwerp zijn geweest van uitvoerige onderhandelingen tussen de lidstaten- commissaris Frattini noemde dit al-

After lengthy negotiations, the Council of Transport Ministers finally decided in June 1992 on the progressive liberalization of virtually all cabotage of passenger transport within the Community,
Na lang onderhandelen besloot de Raad van ministers van Vervoer in juni 1992 tot geleidelijke liberalisering van vrijwel alle cabotagediensten in het kader van het personenvervoer over de weg binnen de Gemeenschap,