LITTLE FAR-FETCHED - vertaling in Nederlands

• beetje vergezocht

Voorbeelden van het gebruik van Little far-fetched in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sounds a little far-fetched, but contracts are contracts, but yeah, we could talk. Sure.
Maar contracten zijn contracten, maar ja, we kunnen praten. Zeker, klinkt een beetje vergezocht.

her fantasies are a little far-fetched for my taste.
haar fantasieën zijn te vergezocht voor mijn smaak.

so it is not at all impossible, albeit a little far-fetched, that the number 007 may have been inspired by one of his short stories.
het werk van Kipling, dus het is helemaal niet onmogelijk, zij het een beetje vergezocht, dat nummer 007 mogelijk geïnspireerd is door een van zijn korte verhalen.

To outsiders that may have sounded a little far-fetched, until Mart van Bracht,
Voor buitenstaanders klinkt dat misschien wat vergezocht, totdat Mart van Bracht,

I still think that his whole take on phi was a little far-fetched.
Ik vind z'n kijk op phi een beetje vergezocht.

this comparison is a little too far-fetched.
deze vergelijking gaat me iets te ver.

That's a little far-fetched, no?
Dat is een beetje vergezocht, niet?

Seems a little far-fetched, if you ask me.
Dat klinkt een beetje vergezocht, als je het mij vraagt.

Bring back the dead? A little far-fetched, don't you think?
De doden terugbrengen? Beetje vergezocht, hè?

A little far-fetched, don't you think? Bring back the dead?
De doden terugbrengen? Beetje vergezocht, hè?

Well, that's a little far-fetched.
Nou, dat is een beetje vergezocht.

Yeah, it's a little far-fetched.
Ja, het is een beetje vergezocht.

I don't mean to be rude… but it sounds a little far-fetched.
Ik wil niet onbeleefd zijn… maar het klinkt een beetje vergezocht.

Yeah, that's a little far-fetched.
Ja, dat is een beetje vergezocht.

Sounds a little far-fetched to me.
Klinkt een beetje vergezocht.

It sounds a little far-fetched.
Het klinkt een beetje vergezocht.

Well, that's a little far-fetched.
Dat is wel 'n beetje vergezocht.

Yes. yeah, it's a little far-fetched.
Ja, het is een beetje vergezocht. Ja.

Yeah, it's a little far-fetched.
Ja, dat is een beetje vergezocht.

That's a little far-fetched.
Dat is een beetje vergezocht.