MADE GREAT EFFORTS - vertaling in Nederlands

• grote inspanningen
• grote inspanningen geleverd
• ingespannen
• grote moeite

Voorbeelden van het gebruik van Made great efforts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr Castiglione, who made great efforts to broker compromises, and we managed to
de heer Castiglione, die zich grote inspanningen heeft getroost om compromissen te sluiten,

We noticed last night that although the Commission had made great efforts to be here, the rapporteur was
Gisteravond hebben wij moeten constateren dat, hoewel de Commissie zich grote moeite had gegeven om hier aanwezig te zijn,

I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal
Ook hebben wij grote inspanningen ondernomen om een uniforme nomenclatuur uit te werken voor de interne

word of this debate, because Mr Elliott has made great efforts to be with us at this late hour.
De heer Elliott heeft namelijk de grote moeite genomen om ons op dit late uur nog te vervoegen.

his staff, and to the Council under the British Presidency, which made great efforts to push many of these items along.
aan de Raad onder het Brits voorzitterschap, dat zich grote inspanningen heeft getroost om deze onderwerpen te stimuleren.

deals to save we have made great efforts to deliver all available new coupons and earnings.
aanbiedingen te slaan, wij hebben grote inspanningen leveren om alle beschikbare nieuwe coupons en winst.

we have made great efforts to furnish all available new vouchers and earnings.
we hebben grote inspanningen te verstrekken van alle beschikbare nieuwe vouchers en winst.

we have made great efforts to supply all of available new coupons and earnings.
we hebben grote inspanningen leveren om alle beschikbare nieuwe coupons en winst.

more competent than I am in this area, but who has made great efforts.
die op dit gebied veel competenter is en grote inspanningen heeft geleverd.

Although the negotiators for the PPE Group made great efforts and managed to improve the text,
Hoewel de onderhandelaars van de EVP grote inspanningen hebben gedaan en de tekst hebben verbeterd,

Those com panies which were not at the time competitive have made great efforts, that is to say they are either well on the way to being competitive again, or they already are competi.
De ondernemingen die het toen niet waren, hebben de grootste inspanningen gedaan, dat wil zeggen zij zijn goed op weg om het opnieuw te worden of zijn het al opnieuw.

A positive feature to be noted is that the researchers have made great efforts to draw up reports free of value judgments on the facts encountered in the various countries.
Voorts kan men als positief kenmerk zien dat de wetenschappers zich grote moeite getroost hebben rapporten samen te stellen die een objectief oordeel geven over de in de diverse landen aangetroffen feiten.

Albania has made great efforts to improve its relations with its neighbours,
Albanië heeft zich veel inspanningen getroost om de betrekkingen met zijn buren te verbeteren

Over the past few weeks and months, Catherine Ashton has made great efforts on behalf of the European Union to bring the prospect of renewed talks between Israel and the Palestinians closer.
In de voorbije weken en maanden heeft mevrouw Ashton namens de Europese Unie bijzonder grote inspanningen geleverd om het perspectief op hernieuwde onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnen dichterbij te brengen.

a compromise between parties whose positions were initially poles apart, but which made great efforts to find common ground.
een verbintenis tussen in eerste instantie zeer uiteenlopende standpunten waarbij een grote inspanning werd geleverd om gemeenschappelijk terrein te vinden.

because both these countries have already made great efforts.
Beide landen hebben immers al vele inspanningen gedaan.

Once that has been said, the Community is right to point out that it has already made great efforts to reduce surplus production
Voorts heeft de Gemeenschap het volste recht erop te wijzen dat zij reeds grote inspanningen heeft gedaan om haar produktieoverschotten te beperken,

BG My country has made great efforts to increase the excise tax over the recent years
BG Mijn land heeft grote inspanningen geleverd om de accijnzen in de afgelopen jaren te verhogen

Christodoulou has already said this morning, the Christian Democrats have made great efforts to bring about this compromise.
morgen reeds heeft verklaard, zich erg ingespannen hebben om dit compromis tot stand te brengen.

I would like to congratulate the rapporteur, who has made great efforts- also represents a very important milestone on this journey which we,
dit verslag van de heer Watson- die ik feliciteer met de enorme inspanningen die hij heeft geleverd- een mijlpaal is op de weg die we, vanuit het Europees Parlement,