MESSENGERS BEFORE YOU - vertaling in Nederlands

• boodschappers vóór jou
• gezanten voor jouw

Voorbeelden van het gebruik van Messengers before you in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Messengers before you have been given the lie to,
En voorzeker, de Boodschappers van voor jou werden inderdaad geloochend

Never did We send any Messenger before you to whom We did not reveal:"There is no god
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god

We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying:'There is no god except Me,
Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is;

We never sent a messenger before you without inspiring him that:“There is no god
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god

We never sent a messenger before you without inspiring him that:“There is no god
Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is;

We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying:'There is no god except Me,
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god

Never did We send any Messenger before you to whom We did not reveal:"There is no god but Me. So serve Me alone.
Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is; dient mij dus.

And We did not send any Messenger before you(O Muhammad SAW)
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god

If they reject you, messengers before you were also rejected.
Maar als zij jou van leugens betichten; al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht geweest.

We have sent forth other Messengers before you and given them wives and descendants.
Wij hebben al voor jouw tijd gezanten gezonden en Wij hebben hun echtgenotes en nageslacht gegeven.

And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants.
Wij hebben al voor jouw tijd gezanten gezonden en Wij hebben hun echtgenotes en nageslacht gegeven.

O Muhammad, certainly We did send Messengers before you among the nations which have gone by.
En voorzeker, Wij hebben(Boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.

We never sent any messengers before you who did not eat food
Wij hebben voor jouw tijd alleen maar gezondenen gezonden die voedsel aten

Messengers before you were also ridiculed, but those who jeered
Er word vóór jou al de spot met de Boodschappers gedreven maar degenen die hen belachelijk maakten,

Messengers before you were also ridiculed,
Andere gezanten werden vóór u bespot, maar de straf,

We sent other Messengers before you; of some, We have already told you,
En Wij hebben al voor jouw tijd gezanten gezonden. Onder hen zijn er over wie Wij jou verteld hebben

We sent messengers before you to their own people,
Vóór u zonden wij gezanten onder die verschillende volkeren;

Nothing is said to you but was said to the Messengers before you: your Lord is Possessor of Forgiveness,
Er wordt jou niets gezegd wat waarlijk niet tot de Boodschappers vóór jou is gezegd. Voorwaar, jouw Heer is zeker de Bezitter van vergeving

We sent Messengers before you(Muhammad) and gave them wives and offspring. No Messenger was to show miracles without the permission of God.
Wij zonden u vroeger profeten, en wij gaven hun vrouwen en kinderen, en geen profeet had de macht met een teeken te komen dan door Gods verlof. Elke eeuw had zijne openbaring.

We sent Messengers before you to their respective nations,
Vóór u zonden wij gezanten onder die verschillende volkeren;