MY LEARNED - vertaling in Nederlands

• mijn geleerde
• mijn hooggeachte

Voorbeelden van het gebruik van My learned in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And my learned friend asserted that my client paid for access to many of those websites with his credit card.
Mijn geleerde vriend beweerde dat mijn cliënt met zijn creditcard betaalde voor toegang tot veel van die websites.

My Lord I call my learned friend's attention to the fact that I summoned not Mrs Vole,
Ik maak mijn hooggeachte vriend attent… op het feit, dat ik niet Mrs Vole dagvaar,

And they will slaughter us all. In my learned opinion, we open that door.
In mijn geleerde opinie, als we die deur openen… Dan slachten ze ons allen af.

Appear for the defense. And my learned friends Sir Wilfrid Robarts and Mr. Brogan-Moore.
En mijn hooggeachte vrienden Sir Wilfrid Robarts en Mr Brogan-Moore… verschijnen voor de verdediging.

If my learned friend has no further questions,
Als mijn hooggeachte vriend geen verdere vragen heeft,

We can release Calypso, and we can pray that she will be merciful. As my learned colleague so naively suggests.
Zoals mijn geleerde collega zo naïef voorstelt… kunnen we Calypso vrijlaten, en bidden dat ze genadig zal zijn.

My learned friend brought these hideous allegations to bear on this case and I reiterate my request.
Mijn geleerde vriend bracht deze afschuwelijke beschuldigingen en ik herhaal mijn verzoek.

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

not a shred of what you have heard from my learned friend acting for the Prosecution has given any proof at all.
geen greintje van wat u hebt gehoord van mijn geleerde die voor de aanklager werkt heeft bewijs opgeleverd.

We are given to understand, my learned friend, that you have… that you have joined the ranks of the state legislature?
We hebben begrepen, m'n geleerde vriend… dat u zich heeft aangesloten bij de wetgevende macht?

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

My lord, is my learned friend to be allowed to bully
My lord, is het mijn hooggeachte vriend toegestaan om mijn getuige te koeioneren

We are given to understand, my learned friend.
We hebben begrepen, m'n geleerde vriend.

We are given to understand, my learned friend.
We hebben begrepen, m'n geleerde vriend.

That you have… We are given to understand, my learned friend, That you have joined the ranks of the state legislature.
Dat u zich heeft aangesloten bij de wetgevende macht. We hebben begrepen, m'n geleerde vriend.

Has given any proof at all. my learned friend acting for the Prosecution And make no mistake, not a shred of what you have heard from.
Vergis u niet, geen greintje van wat u hebt gehoord van mijn geleerde die voor de aanklager werkt heeft bewijs opgeleverd.

the people of Rome… have wisely chosen my learned uncle Claudius.
het Romeinse volk… wijselijk gekozen voor m'n welgeleerde oom Claudius.

Where and who purchased these books is irrelevant. As my learned colleague well knows, Your Lordship.
Dat wie de boeken kocht en waar niet relevant is. M'n hooggeachte collega weet dondersgoed.

That cost Mr. and Mrs. Lawson their son. And as much as my learned colleague Mr. Andrews would like to make this case about Mr. Crockett, the university… it is actually about… turning a blind eye to a vicious student ritual.
Deze draait eigenlijk om de universiteit… dat Mr en Mrs Lawson hun zoon kostte. die een oogje toekneep tijdens een gemeen ritueel… Al wil m'n erudiete collega Mr Andrews graag… deze zaak om Mr Crockett laten draaien.

My lord, may I also remind my learned friend that his witness,
My lord, mag ik ook mijn hooggeachte vriend er aan herinneren,