NOT A JOKE - vertaling in Nederlands

• geen grap
• geen geintje
• geen lachertje
• niet grappig
• geen mop
• geen kinderspel
• niet om te lachen
• niet leuk
• geen grapje
• geen sukkel

Voorbeelden van het gebruik van Not a joke in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This isn't a joke, Peter.
Dit is geen geintje, Pieter.

This isn't a joke, young lady.
Dit is niet om te lachen, jongedame.

Chucky. gemma: You're not a joke.
Je bent geen lachertje, Chucky.

It's not a joke if people are actually disappearing.
Het is geen grap als mensen echt verdwijnen.

Look, this isn't a joke right now.
Kijk, dit is nu niet grappig.

It's not a joke but it's nothing to cry about either.
Het is niet leuk maar we hoeven er ook niet om te huilen.

This isn't a joke, Gray.
Dit is geen geintje, Gray.

They were not a joke!
Het was geen kinderspel.

People trying to change their lives is not a joke.
Mensen die proberen hun leven te veranderen is geen lachertje.

Guys, this isn't a joke.
Jongens, dit is niet grappig.

No, Dean, it's not a joke.
Nee Dean, het is geen grap.

I am not a joke. Please?
Alsjeblieft? Ik ben niet om te lachen.

This is not a joke, Roy.
Dit is geen grapje, Roy.

Blair, this isn't a joke.
Blair, dit is geen geintje.

What's happening in New Orleans now is not a joke.
Wat er nu gaande is in New Orleans, is niet grappig.

All right, well, it's not a joke.
Ja, maar dit is geen lachertje.

Please? I am not a joke.
Alsjeblieft? Ik ben niet om te lachen.

No, Neeku, it's not a joke.
Nee, Neeku, het is geen grap.

Boys, this isn't a joke anymore!
Jongens, dit is niet leuk meer!

This is not a joke, Ariel.
Dit is geen grapje, Ariel.