NOT ABIDE - vertaling in Nederlands

• niet verdragen
• niet uitstaan
• niet toestaan
• niet tolereren
• niet dulden
• hou niet
• niet vertoeven
• niet leven
• niet blijven
• niet accepteren

Voorbeelden van het gebruik van Not abide in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I can't abide a traitor!
Ik hou niet van verraders!

The darkness cannot abide the light.
Het duister kan het licht niet verdragen.

Couldn't abide the fakes and frauds.
Maar hij kon de neppers niet uitstaan en bestreed ze.

And he just won't abide it.
Hij zal het niet dulden.

And that I cannot abide.
En dat kan ik niet toestaan.

I can't abide it.
Ik kan het niet tolereren.

But I cannot abide that man's hypocrisy.
Maar ik kan niet blijven die man is een hypocriet.

I can't abide this cold light directed on my every endeavour.
Ik kan niet leven met dat koude licht boven al m'n inspanningen.

But I just can't abide all the inaccuracies.
Maar ik kan gewoon alle onjuistheden niet verdragen.

I can't abide lies. The truth?
De waarheid?- Ik kan leugens niet uitstaan.

Thank-- but I can't abide it.
Maar ik kan het niet dulden.

You can't abide it?
Jij kunt het niet tolereren.

I cannot abide that.
Ik kan dat niet toestaan.

It's about a tyrant we can't abide by. You know that.
Eentje die we niet accepteren, dat weet je.

I can't abide computers.
Ik kan computers niet verdragen.

The darkness cannot abide the light.
Het donker kan het licht niet uitstaan.

we just can't abide.
kunnen we niet tolereren.

I can't abide them!
Ik kan ze niet verdragen.

That's what you can't abide.
Dat kun jij niet uitstaan.

Tis sittin' still he can't abide.
Hij kan het zadel nog steeds niet verdragen.