NOT THAT IT MATTERS - vertaling in Nederlands

• niet dat het wat uitmaakt
• niet dat het er toe doet
• niet dat het ertoe doet
• niet dat het belangrijk is
• het maakt niet uit
• het doet er ook niet toe

Voorbeelden van het gebruik van Not that it matters in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Or… not that it matters.
Niet dat het er toe doet.

I get it. Not that it matters.
Ik snap het. Niet dat het ertoe doet.

Not that it matters, but yes. The Ancient One?
De Aloude? Niet dat het belangrijk is, maar… ja?

You know, not that it matters.
Niet dat het wat uitmaakt.

Not that it matters, because I suspect this is coming from you.
Niet dat het ertoe doet, omdat ik vermoed dat dit van jou zelf komt.

Not that it matters now.
Niet dat het er toe doet nu.

Or… not that it matters.
Niet dat het wat uitmaakt.

Not that it matters, it's probably false.
Niet dat het ertoe doet, het is waarschijnlijk vals.

black… pretty… not that it matters.
knap, niet dat het er toe doet.

Not that it matters, anyway.
Niet dat het wat uitmaakt, trouwens.

pretty--not that it matters.
knap, niet dat het er toe doet.

Not that it matters, because I suspect this is coming from you.
Niet dat het wat uitmaakt, want ik vermoed dat dit van jou komt.

Not that it matters… but yes.
Ja. Niet dat het wat uitmaakt maar.

But yes. Not that it matters.
Niet dat het wat uitmaakt maar… ja.

Not that it matters.
Niet dat 't wat uitmaakt.

Not that it matters, because this production is a fiasco anyway.
Niet dat het uitmaakt, want deze productie wordt sowieso een fiasco.

Not that it matters.
Maar dat maakt niet uit.

Not that it matters.
Niet dat het erom doet.

Well, not that it matters.
Nou ja, niet dat het uitmaakt.

Not that it matters but, yeah, you're right.
Niet dat het uitmaakt, maar je hebt gelijk.