OH BEST - vertaling in Nederlands

• o beste
• o besten
• 'O beste
• o allerbeste

Voorbeelden van het gebruik van Oh best in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

These ten S'is'unâga kings oh best of the Kurus, willrule over the earthin the age of Kali for three hundred sixty years.
Deze tien S'is'unâga-koningen o beste van de Kuru's, zullen in het Kali-tijdperk driehonderdzestig jaar over de aarde heersen.

(21) Therefore I will grant all your wishes oh best of the Asuras.
(21) Daarom zal ik al uw wensen in vervulling doen gaan o beste der Asura's.

is stated in many Vedic verses oh best of the Asuras.
in vele Vedische verzen wordt gesteld o beste der Asura's.

he addressed her thoughtful of her depression as follows oh best of the Kurus.
richtte hij zich met achting voor haar depressie als volgt tot haar, o beste der Kuru's.

D evahûti said:' Oh best of the brahmins, oh mighty husband,
D evahûti zei: 'O beste van de brahmanen, o machtige echtgenoot,

D evahūti said:'Oh best of the brah-mins, oh mighty husband,
D evahūti zei: 'O beste der brahmanen, o machtige echtgenoot,

Maitreya said:'Appreciating the words of His mother oh best of the Kurus, the great
Maitreya zei:'Met waardering voor de woorden van Zijn moeder o beste der Kuru's, zei de grote

elements mutually pervade one another, oh best among men, a speaker wants to give a fitting description with an enumeration of causes and consequences.
elementen elkaar wederzijds doordringen, o beste onder de mannen, wil een spreker een gepaste beschrijving geven met een opsomming van oorzaken en gevolgen.

I welcome you, oh best of the twice-born, you who move around like children
Ik heet u welkom, o besten der tweemaal geborenen, u die zich rondbewegend

This is how the human being, oh best of the twice-born souls,
Dit is hoe de mens, o besten van de tweemaal geborenen,

material nature never releases the soul because the two are eternally attracted to each other oh Best One?
de materiële natuur nooit de ziel los zal laten daar de twee voor altijd tot elkaar zijn veroordeeld o Allerbeste?

Sûta Gosvâmî, sitting here with us oh best of the Kurus, will[in his turn]
Sûta Gosvâmî, die hier bij ons zit o beste van de Kuru's, zal het[op zijn beurt]

So by the human being, oh best of the twice-born, the highest perfection of occupational duties accord- ing to the divisions of status
Zo bereikt de mens, o besten der tweemaal gebore- nen, de hoogste volmaaktheid van beroepsmatige plichtsbetrachting overeenkomstig de verdelingen van status

And now also Vidura himself oh best among the Kurus, overwhelmed by joy in ecstasy could not help bursting into tears when he thought of how Krishna the Fortunate One had remembered him during the moments He left this earth.
Nu raakte Vidura zelf ook, o beste onder de Kuru's, toen hij zich voor de geest haalde hoe Krishna de Fortuinlijke bij Zijn vertrek aan hem had gedacht, overweldigd door extatische vreugde en barstte hij in tranen uit.

 Oh best among the brahmins, the spiritual masters,
O beste onder de brahmanen, de geestelijk leraren,

And now also Vidura himself oh best among the Kurus, overwhelmed by joy in ec-stasy could not help bursting in tears when he thought of how Kṛṣṇa the Fortunate One had re-membered him during the mo- ments He left this earth.
Nu raakte Vidura zelf ook, o beste onder de Kuru's, toen hij zich voor de geest haalde hoe Kṛṣṇa de Fortuinlijke bij Zijn vertrek aan hem had gedacht, overweldigd door extatische vreugde en barstte hij in tranen uit.

have been related briefly and clearly to you oh best of the Kurus.
werden kort en helder voor u uiteengezet o beste van de Kuru's.

I shall now oh best of the enlightened ones, show you who long to see it,
Ik zal aan jou o beste der verlichten, die er zo naar verlangt het te aanschouwen,

The Supreme Lord said:'I am very happy with you, oh best of the demigods. By your knowledgeable prayers unto Me man can remember Me
De Allerhoogste Heer zei:'Ik ben zeer tevreden over u, o besten van de halfgoden, door uw betekenisvolle gebeden kunnen de mensen zich Mij herinneren

S'rî S'ukadeva said:'Oh best of the Kurus, the Supreme Lord Ananta Deva very pleased about thus being worshiped by Citraketu the king of the Vidyâdharas, then replied.
S'rî S'ukadeva zei: 'O beste der Kuru's, de Allerhoogste Heer Ananta Deva op deze manier aanbeden, gaf zeer verheugd over Citraketu de koning der Vidyâdhara's, toen antwoord.