OH SUPREME - vertaling in Nederlands

• o allerhoogste
• o hoogste

Voorbeelden van het gebruik van Oh supreme in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But when she wishing to worship You aims at something else oh Supreme Lord, she having broken[with the original purpose], will feel pain.
Maar als ze het wenst U te aanbidden terwijl ze op iets anders uit is o Allerhoogste Heer, zal ze aldus gebroken[hebbend met de oorspronkelijke bedoeling], pijn ondervinden.

By just seeing how you oh supreme one, personally so lovingly explained what the duty of a king is to his subjects,
Door enkel maar te zien hoe u o allerhoogste, persoonlijk zo liefdevol uitlegde wat de plicht van een koning is jegens zijn onderdanen,

Brahmâ said:'Oh Supreme Lord of all living beings,
Brahmâ zei: 'O Allerhoogste Heer van alle levende wezens,

the servants who could meet You, oh Supreme Lord because of the mercy of Your follower, the sage[Nârada],
o Onbegrensde, de dienaren die u, o Allerhoogste persoonlijk mochten ontmoeten door de genade van Uw volgeling,

V idura said:'Oh supreme one, be so good to describe the most esteemed dynasty of Svâyambhuva Manu,
V idura zei: 'O Allerhoogste, wees zo goed de zo zeer geachte dynastie van Svâyambhuva Manu te beschrijven,

By just seeing how you, oh supreme one, personally so full of love explained what the duty of a king is to his subjects, all my doubts have resolved.
Door enkel maar te zien hoe u, o allerhoogste, persoonlijk zo liefdevol uitlegde wat de plicht van een koning is jegens zijn onderdanen, zijn al mijn twijfels opgelost.

The king thereupon said:(39)' Oh supreme one, I do not know in which direction my uncles
Vervolgens zei de koning:(39) 'O Allerhoogste, ik weet niet in welke richting mijn ooms en mijn ascetische tante,

This I ask you because, oh supreme devotee, one at the homes of the householders rarely sees you staying longer than the exact time of milking a cow.
Dit vraag ik u omdat men, o allerhoogste toegewijde, u thuis bij de huishouders zich zelden langer ziet ophouden dan precies de tijd nodig om een koe te melken.

Text 1 Vidura said:'Oh supreme one, be so good to describe the most esteemed dynasty of Svâyambhuva Manu, t he procreative activity of which led to all the progeny.
Tekst 1 Vidura zei: 'O Allerhoogste, wees zo goed de zo zeer geachte dynastie van Svâyambhuva Manu te beschrijven waarvan de voortplanting voor al het nageslacht zorgde.

sense perception, became alienated from the internal vision, oh Supreme One.
zintuiglijke waarneming vervreemd zijn van het innerlijk waarnemen, o Allerhoogste.

by their sense perception became alienated from the internal vision oh Supreme One.
door hun zintuiglijke waarneming vervreemd zijn van het innerlijk waarnemen o Allerhoogste.

dissolution of this cosmic manifestation, oh Supreme Lord.
de voleinding van deze kosmische manifestatie, o Allerhoogste.

dissolution of this cosmic manifestation, oh Supreme Lord.
de voleinding van deze kosmische manifestatie, o Allerhoogste.

The king said:'Oh Supreme One, by those self-satisfied souls of whom the seed of fruitive action has been burned by the spiritual knowledge that was acquired by the practice of yoga,
De koning zei: 'O Allerhoogste, in zichzelf tevreden zielen van wie het zaad van baatzuchtig handelen werd verbrand door de spirituele kennis die werd verkregen door yogabeoefening, verwerven automatisch mystieke vermogens;

what about, oh Supreme One, the material manifestation
hoe zit het, o Allerhoogste, met de materiële manifestatie

Text 1 T he king said:' Oh Supreme One, self-satisfied souls of whom the seed of fruitive action has been burned by the spiritual knowledge acquired by the practice of yoga,
D e koning zei: 'O Allerhoogste, in zichzelf tevreden zielen van wie het zaad van baatzuchtig handelen werd verbrand door de spirituele kennis verkregen door yogabeoefening, verwerven automatisch mystieke vermogens;

R udra said:'Oh supreme benefactor, when I, desiring fulfillment in the material world,
R udra zei: 'O allerhoogste begunstiger, als ik, verlangend naar bevrediging in de materiële wereld,

(45) Seeing You now here before us oh Supreme Lord, has removed the contaminations from our mind.
(45) Door U nu hier te zien o Allerhoogste Heer, zijn de onzuiverheden uit onze geest weggevaagd.

We, the creators of the generations, owe our lives to You, oh Supreme Controller and not to him who denied the living beings,
O Allerhoogste Heer, wij die de generaties voortbrachten hebben allen hun leven aan U te danken

Oh Supreme Soul, tell us what we,
O Allerhoogste Ziel, zeg ons wat wij,