ONE EYE OPEN - vertaling in Nederlands

• één oog open
• eén oog open

Voorbeelden van het gebruik van One eye open in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I hope you have learned to sleep with one eye open.
Ik hoop dat je hebt leren slapen met 1 oog open.

Got one eye open always.
Heb altijd één oog open.

Sleep with one eye open, little bitch.
Slaap met één oog open, trut….

I sleep with one eye open, I suppose.
Ik slaap met één oog open, denk ik.

Better sleep with one eye open, bitch!
Slaap met één oog open, trut!

Sleep with one eye open, my friend.
Slaap met één oog open, mijn vriend.

You better sleep with one eye open.
Slaap maar met één oog open.

Got one eye open always.
Ik heb altijd één oog open.

You better sleep with one eye open.
Slaap jij dus maar met één oog open.

In the same unit as you… with one eye open.
In dezelfde unit als jij… met één oog open.

do you sleep with one eye open for fear of having your throat cut?
Slaap je met één oog open uit angst voor het hebben van je keel te snijden?

No more sleeping with one eye open, watching for zombies,
Niet langer slapen met 1 oog open, uitkijkend naar zombies,

Looking at you, one eye open. She lies there in bed at night with you.
Naar je te kijken, met één oog open. Ze ligt 's nachts naast je in bed.

Those who follow lincoln or preach abolition… you best keep one eye open when you're sleepin.
Degenen die Lincoln aanhangen of de slavernij willen afschaffen… kunnen maar beter met één oog open slapen.

You can trust him all you like, but I will be sleeping with one eye open.
Jij mag hem dan vertrouwen, maar ik slaap met één oog open.

we might take stock of our bladder and squint one eye open to see if the sun is shining(lol),
merken we dat onze blaas vol is en openen we één oog om te zien of de zon schijnt(lol),

She had one eye opened, and she saw Sally asleep.
Ze had één oog open en ze keek naar de slapende Sally.

You better start watching your back and sleeping with one eye opened, and brush your teeth after every meal!
Zorg maar dat je op je hoede bent… en met één oog open slaapt en je tanden na elke maaltijd poetst!

When he has earned his first star, one eye opens and with earning his second star, both eyes are open
Als hij zijn eerste ster behaald heeft gaat er één oog open en bij het behalen van zijn tweede ster heeft hij beide ogen open

Sleeping with one eye open.
Ik slaap met één oog open.