ONLY A HUMAN - vertaling in Nederlands

• slechts een mens
• alleen een mens
• maar een mens

Voorbeelden van het gebruik van Only a human in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Say,“I am only a human like you; it is inspired in me that your God is One God. So be upright towards Him,
Zeg:"Ik ben slechts een mens zoals jullie, aan mij is geopenbaard dat jullie God één God is, richt jullie daarom standvastig tot Hem,

in my view- I am only a human being of course- lead a far more contented
ik ben natuurlijk maar een mens- veel beter en langer leven leiden

The leaders of his people who denied the truth, said,"He is only a human being like yourselves who wants to make himself superior to you.
En de raad van voornaamsten, zij van zijn volk die ongelovig waren, zei toen:"Dit is slechts een mens zoals jullie, die boven jullie wil uitblinken.

The leaders of his people who denied the truth, said,"He is only a human being like yourselves who wants to make himself superior to you.
Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk:"Deze(man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie.

The Jews answered,“It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God.
De Joden antwoordden;"het is niet voor een goede daad dat we je gaan stenigen, maar voor Godslastering, want hoewel je slechts een mens bent, maak je jezelf tot God.

Say thou: I am only a human being like Unto you: only it is revealed Unto me that your God is
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij. Mij is het geopenbaard, dat uw God één God is;

said,"This is only a human being like yourselves, he eats what you eat,
zei:"Dit is slechts een mens zoals jullie, die eet wat jullie eten

said,"This is only a human being like yourselves, he eats what you eat,
is slechts een mens zoals jullie, hij eet van wat jullie eten

Say,"I am only a human being like yourselves.
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij.

Say O Muhammad"I am only a human being like you.
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij.

It also goes to tell us that Jesus is only a human being.
Ons wordt ook verteld dat Jezus slechts een mens was.

Say(O Muhammad SAW):"I am only a human being like you.
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij.

Tell them,(O Prophet):“I am only a human being like you.
Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij.

As human beings, we're used to looking at technological advances from only a human perspective.
Wij zijn als mensheid gewend om technologische ontwikkelingen enkel te bekijken vanuit menselijk perspectief.

She was being used… to get hold of a file only a human agent could access.
Ze werd gebruikt om een bestand te vinden dat alleen een mens kon vinden.

The murder weapon. It's a bandit taelon technology twisted in a way only a human mind could imagine.
Verboden Taelon technologie veranderd op een manier alleen een mens het kan voorstellen. Het moordwapen.

It's a bandit taelon technology twisted in a way only a human mind could imagine. The murder weapon.
Verboden Taelon technologie veranderd op een manier alleen een mens het kan voorstellen. Het moordwapen.

She was being used to get hold of a file only a human agent could access, all to take down Silverpool.
Ze werd gebruikt om een bestand te vinden dat alleen een mens kon vinden… allemaal om Silverpool uit te schakelen.

Only a human agent could access, to get hold of a file She was being used all to take down Silverpool.
Ze werd gebruikt om een bestand te vinden dat alleen een mens kon vinden… allemaal om Silverpool uit te schakelen.

And all of them as artificial as the Matrix itself although only a human mind could invent something as insipid as love.
En allemaal net zo kunstmatig als de Matrix zelf alhoewel alleen de mens zoiets stoms als liefde kan bedenken.