ONLY A YEAR - vertaling in Nederlands

• slechts een jaar
• maar een jaar
• pas een jaar
• alleen een jaar
• maar 'n jaar
• amper een jaar

Voorbeelden van het gebruik van Only a year in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

She sang her first Anna Bolena only a year after Callas.
Haar eerste Anna Bolena zong ze slechts een jaar later dan Callas.

Only a year later, in 2003, he was able to take office.
Pas een jaar later, in 2003, kon hij zijn ambt aanvaarden.

One tab less, and it's only a year.
Eentje minder, en 't is maar een jaar.

The German‘Sieger-Literaturpreis‘ followed only a year later.
De Duitse'Sieger-Literaturpreis' volgde slechts een jaar later.

I can't believe that was only a year ago.
Ik kan niet geloven dat het pas een jaar geleden is.

And the amazing thing about this is that an ant lives only a year.
Het verbazende daaraan is dat een mier maar een jaar leeft.

Due to mutual displeasure, the collaboration lasted only a year.
Door onderlinge ongenoegens duurde de samenwerking slechts een jaar.

Hard to believe it's only a year.
Het is niet te geloven dat ik hier pas een jaar zit.

Ramanujan worked at the Port Trust Office for only a year.
Ramanujan werkte op het Kantoor van het Vertrouwen van de Haven voor slechts een jaar.

Well, it's only a year.
Nou, het is maar een jaar.

Their kid's always yelling because he's only a year old.
Hun kind schreeuwt altijd omdat 't pas een jaar oud is.

All of John's credit cards are all only a year old.
Al John zijn creditcards zijn maar een jaar oud.

Of course. It's hard to believe it's only a year ago that we met.
Natuurlijk. Niet te geloven dat het pas een jaar is.

It's hard to believe it's only a year.
Het is niet te geloven dat ik hier pas een jaar zit.

Not only a year older, but a meal with hyacinth.
Niet alleen 'n jaar ouder, maar ook nog uit eten met Hyacinth.

Even if it's only a year until he goes to college.
Zelfs als het maar voor een jaar is voordat hij naar de universiteit gaat.

Even if it's only a year until he goes to college.
Al is het maar voor een jaar.

it's only a year.
het is maar voor één jaar.

But after only a year of joy, a dark shadow crept back into their lives.
Maar na slechts een jaar van vreugde, kroop een donkere schaduw terug in hun leven.

Only a year ago donors met in Tokyo to pledge over USD 1.8 billion for 2002.
Het is nog maar een jaar geleden dat donorlanden in Tokio bijeenkwamen om meer dan 1, 8 miljard Amerikaanse dollar toe te zeggen voor 2002.