ORIGINALLY INTENDED - vertaling in Nederlands

• oorspronkelijk bedoeld
• oorspronkelijk de bedoeling
• oorspronkelijk bestemd
• eigenlijk bedoeld
• oorspronkelijk van plan
• oorspronkelijk beoogde
• aanvankelijk bedoeld
• oorspronkelijk voorgenomen
• oorspronkelijk bedoelde
• ooit bedoeld
• van oorsprong bedoeld
• aanvankelijk de bedoeling was

Voorbeelden van het gebruik van Originally intended in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended.
De goederen die in werkelijkheid voor de aanvankelijk beoogde douaneregeling hadden moeten worden aangegeven.

First high level language was originally intended to run under UNIX.
De eerste hogere programmeertaal was oorspronkelijk bedoeld om onder Unix te lopen.

An advanced algorithm allows music to sound as its creator originally intended.
Door een geavanceerd algoritme klinkt de muziek zoals de artiest het oorspronkelijk heeft bedoeld.

Series IV was not broadcast as originally intended.
Seizoen vier werd niet uitgezonden zoals oorspronkelijk gepland.

Only the Grammar School is still in use as originally intended.
Alleen het gebouw van het gymnasium heeft nog zijn oorspronkelijke bestemming.

Originally intended gel for the joints of horses to care for their ligaments and skin.
Oorspronkelijk bedoeld gel voor de gewrichten van paarden om te zorgen voor hun ligamenten en de huid.

The Commission accepted that it had originally intended to publish the report beforethe European elections of 10 June 1999.
De Commissie erkende dat zij oorspronkelijk de bedoeling had gehad het verslagvóór de Europese verkiezingen van 10 juni 1999 te publiceren.

There are fears that aid is not necessarily reaching those for whom it was originally intended and that it does not meet the population's real needs.
Te vrezen valt dat de hulp niet altijd diegenen bereikt voor wie zij oorspronkelijk bestemd was, en dat zij niet altijd beantwoordt aan de werkelijke behoeften van de bevolking.

The 2003 event was hosted by Australia, although it was originally intended to be held jointly with New Zealand.
Australië was de organisator van het wereldkampioenschap in 2003, hoewel het oorspronkelijk de bedoeling was dat Australië en Nieuw-Zeeland het toernooi(weer) samen zouden organiseren.

The duo had originally intended to duet with Tina Turner,
Het nummer was eigenlijk bedoeld om gezongen te worden met Tina Turner,

It was originally intended that the country would change in 2010 to the euro.
Het was oorspronkelijk de bedoeling dat het land in 2010 zou overstappen naar de euro.

that is the end of it, as originally intended, is simply nonsense.
de kous af is, zoals oorspronkelijk de bedoeling was, is gewoon onzin.

for whom the"straight man" role of"Mike" was originally intended.
acteur Peter Richardson verving, voor wie de rol van Mike eigenlijk bedoeld was.

Redesign Do you have an existing site that is not performing the results that you originally intended?
Redesign Heeft u een bestaande site die de resultaten die je oorspronkelijk van plan niet werkt?

As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered
Het gevolg van deze mankementen is dat de oorspronkelijk beoogde milieuvoordelen niet zijn gerealiseerd

The Council has also approved in principle the view of Parliament that the sulphur content of light fuel oil should be limited far more drastically than was originally intended.
De Raad heeft in principe ook het standpunt van het Parlement goedgekeurd, namelijk dat het zwavelgehalte van gasolie sterker ingeperkt moet worden dan oorspronkelijk de bedoeling was.

Kiki's Delivery Service was originally intended to be a 60-minute special,
Kiki's Vliegende Koeriersdienst was aanvankelijk bedoeld als een 60 minuten durende special,

The complexity of the pro blems concerned has obliged the Commission to defer transmittal of the revised proposal beyond the date originally intended.
Aangezien de desbetreffende problemen zeer gecompliceerd zijn zag de Commissie zich genoodzaakt de indiening van dit herzien voorstel uit te stellen tot na de oorspronkelijk beoogde datum.

Some of Griffiths' final scenes from the pilot were reshot, explaining why she does not join Constantine in his adventures as originally intended.
Enkele slotscènes van de pilotaflevering werden opnieuw opgenomen om uit te leggen waarom Liv niet meeging in de avonturen, zoals oorspronkelijk de bedoeling was.

The European Economic Area, which was originally intended as an alternative to accession, has in fact proved to have strengthened interest in membership.
De EER die aanvankelijk bedoeld was als een alternatief voor toetreding blijkt de belangstelling voor het lidmaatschap juist te hebben versterkt.