ORIGINALLY INTENDED in Finnish translation

• alun perin tarkoitettu
• alunperin tarkoitettu
• alun perin tarkoitus
• alun perin aikoivat
• alun perin suunnitellut
• alkuperäinen tarkoitus
• alunperin tarkoitus
• alkuperäisenä tarkoituksena

Examples of using Originally intended in English and their translations into Finnish

What was originally intended to be a housing site for the Barcelona aristocracy is now one of the most visited sites in the Catalan capital.
Mitä oli alun perin tarkoitus olla asunto sivusto Barcelonan aristokratian on nyt yksi suosituimmista nähtävyyksistä Katalonian pääkaupungissa.

as was originally intended.
mikä oli sen alkuperäinen tarkoitus.

since they were originally intended for a narrow circle of people.
koska ne olivat alunperin tarkoitettu kapealle ihmisryhmälle.

This article was originally intended to be a history of the anabolic steroid dianabol
Tämä artikkeli oli alun perin tarkoitus olla historian anabolisten steroidien dianabol

As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Kuten johdannossa todettiin, sulautuma-asetuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli luoda tasavertaiset toimintaedellytykset sääntelyn suhteen kaikille yrityskeskittymille, joilla voidaan olettaa olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.

needs of those for whom they were originally intended.
tarpeisiin niille, joille ne on alunperin tarkoitettu.

His first book Oriental Magic, published in 1956, was originally intended to be titled Considerations in Eastern and African Minority Beliefs.
Hänen ensimmäinen teoksensa Oriental Magic, joka julkaistiin vuonna 1956, oli alun perin tarkoitus olla nimeltään Considerations in Eastern and African Minority Beliefs.

Needless to say, that this app has some dating-related features like the originally intended version.
Tarpeetonta sanoa, että tämä sovellus on noin vuodelta liittyviä ominaisuuksia kuten alunperin tarkoitettu versio.

an area originally intended to be a marketplace.
alue alun perin tarkoitus olla markkinoilla.

Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.
Erityisiin hyväksyttyihin projekteihin annetut lahjoitukset tulee käyttää vain niihin projekteihin, joihin ne on alunperin tarkoitettu, ellei neuvosto yhteisymmärryksessä lahjoittajan kanssa toisin päätä.

Secondly: If, as the minister originally intended, he proposes to put a tax on foreign lorries to subsidise hauliers of his own nationality,
Toiseksi, jos kuten ministeri alun perin aikoi hän ehdottaa ulkomaisten kuorma-autojen verottamista oman maansa liikenteenharjoittajien tukemiseksi,

It's a funerary statue of the pharaoh and queen originally intended to preserve the pharaoh's Ka.
Se on hautajaispatsas faaraosta ja kuningattaresta,- tarkoitettu alun perin säilyttämään faaraon ka.

Niko reminds me that I disobeyed YAH because this Word was to be given to Rachael the one who it is originally intended for that evening.
Niko muistuttaa, etten totellut YAH: a, koska tämä sana piti antaa Rachaelille jolle se oli alunperinkin tarkoitettu tuona iltana.

A Storm of Swords, Martin originally intended to write three more books.
Miekkamyrskyn jälkeen Martin aikoi alun perin kirjoittaa vielä kolme kirjaa lisää.

I was remined that I disobeyed YAH because this Word was to be given to Rachael the one who it is originally intended for that evening.
Niko muistuttaa, etten totellut YAH: a, koska tämä sana piti antaa Rachaelille jolle se oli alunperinkin tarkoitettu tuona iltana.

The US$7,225 production was originally intended for the Mexican home video market,
Elokuvan budjetti oli pieni; vain 7 000 dollaria, ja se oli alun perin tarkoitettu vain Meksikon videomarkkinoilla julkaistavaksi,

He had originally intended to publish The Silmarillion along with The Lord of the Rings, and parts of it were in
Vaikka hän oli alkujaan aikonut julkaista Silmarillionin yhdessä teoksen Taru sormusten herrasta kanssa,

The Moodmetric measurement was originally intended just for the students,
Mittaus oli alunperin suunnattu vain lukiolaisille,

As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered
Näiden puutteiden seurauksena alun perin tavoitellut ympäristöhyödyt eivät ole toteutuneet

As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Tästä syystä IPPC-direktiivillä ei ole saavutettu alun perin tavoiteltuja tuloksia, ja sisämarkkinoiden vääristymät ovat olleet mahdollisia.