OUGHT TO KNOW BETTER - vertaling in Nederlands

• zou beter moeten weten
• had beter moeten weten

Voorbeelden van het gebruik van Ought to know better in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You ought to know better.
Je moet beter weten.

You ought to know better than to hit people with your Rex Harrison hat.
Je moest beter weten, dan mensen met je Rex Harrison hoed te meppen.

You ought to know better than that.
Je moet beter weten dan dat.

History buff such as yourself ought to know better.
Geschiedenis fanaten moeten beter weten.

Seales, you ought to know better.
Jij moest beter weten.

Missing like that for that long, they ought to know better.
Al zo lang vermist. Ze moesten beter weten.

Or should I say sir ex parte barrister, who ought to know better than to approach a sitting judge without opposing counsel?
Of moet ik zeggen meneer ex parte advocaat, die beter zou moeten weten dan een zittende rechter benaderen zonder tegenraadsman?

You greedy sons of bitches ought to know better than to steal from decent citizens like myself.
Inhalige rotzakken, jullie zouden beter moeten weten dan te stelen… van gewone burgers als ik.

And start hitting people with your Rex Harrison hat. You ought to know better than to walk into somebody's house.
Je moest beter weten, dan mensen met je Rex Harrison hoed te meppen.

You ought to know better than to walk into somebody's house and start hitting people with your Rex Harrison hat.
Je moest beter weten, dan mensen met je Rex Harrison hoed te meppen.

You ought to know better than that, young fella, walking into a cow-town saloon without no invitation.
Je moet beter weten, jongeman, lopen in 'n saloon zonder uitnodiging.

What this reflects is a lack of global literacy among companies that ought to know better," Mr. McClure said.
Op wat dit wijst is een gebrek aan globale geletterdheid onder bedrijven die zouden moeten beter het weten,“ M. Bovengenoemde McClure.

Like my own son, Flipper, who ought to know better, I have nothing but contempt. As for the black man…
Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw

As for the black man… like my own son, Flipper, who ought to know better… got a loving wife
Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw

Still got to fish in the white man's cesspool, like my own son, Flipper, who ought to know better… I have nothing but contempt.
Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw

I have nothing but contempt. As for the black man… like my own son, Flipper, who ought to know better… still got to fish in the white man's cesspool,
Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw en dochter heeft… toch

Yesterday too, we received news from the Commission, borne by three Commissioners who really ought to know better, that the Commission is not prepared to extend aid to the European shipbuilding industry beyond 31 December.
Gisteren hoorden wij ook uit de Commissie- dit bericht kwam van drie commissarissen die eigenlijk beter zouden moeten weten- dat de Commissie niet bereid is de steun aan de Europese scheepsbouw te verlengen tot na 31 december.

As for the black man… like my own son, Flipper, who ought to know better, got a loving wife
Net als mijn zoon Flipper, die beter zou moeten weten… n lieve vrouw

You ought to know better!
Jij zou toch beter moeten weten.

You ought to know better.
Jij zou ook beter moeten weten.