OUT OF COMPASSION - vertaling in Nederlands

• uit mededogen
• uit medelijden
• uit medeleven
• uit compassie

Voorbeelden van het gebruik van Out of compassion in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Out of compassion, he will visit her every day for, what.
Om medelijden te tonen, zal hij haar elke dag bezoeken.

Out of compassion, let's evacuate the area.
Uit medeleven zullen we het gebied evacueren.

People shouldn't come to us out of compassion.
Mensen moeten er niet uit medeleven gaan aankloppen.

chose to… out of compassion.
hadden gekozen te komen uit medeleven.

I kill out of compassion. See?
Zie je? Ik vermoord ze uit medeleven.

See? I kill out of compassion.
Zie je? Ik vermoord ze uit medeleven.

Hearing the pitiable words of him so very exhausted gave he deeply touched out of compassion and spoke he these nectarean words: Vedabase.
Toen hij de deerniswekkende woorden van hem die zo uitgeput was hoorde schonk hij diep geraakt uit mededogen en sprak hij deze nectargelijke woorden: Vedabase.

Out of compassion for her“stalker” she came to the south of the island.
Uit medelijden voor haar‘stalker' kwam ze naar het zuiden van het eiland.

in gratitude and out of compassion for you.
in dankbaarheid en uit mededogen voor jou.

Out of compassion for a child that has been taken from this life, Why?
Uit medeleven voor een kind wat weggerukt is uit dit leven, Waarom?

That is not out of compassion, as one's attachments to fame
Die gedachte wordt niet gevormd uit medelijden, omdat zijn gehechtheid aan faam

Mahâdeva thereto took the widespread hâlahala poison in his hand and drank it out of compassion for the good of all living beings.
Mahâdeva nam daartoe het wijdverspreide hâlahala-gif in zijn hand en dronk het voor het heil van alle levende wezens op uit mededogen.

So, out of compassion, if you forgive someone, compassion becomes the truth.
Dus als je iemand vergeeft uit medeleven, dan wordt dit medeleven de waarheid.

We got out of compassion but a tip given to the waiter who the stuff(in a cooler full of ice wine)
We hebben uit medelijden maar een fooi gegeven aan de ober die het spul(in een wijnkoeler vol ijs)

We wouldn't have summertime out of compassion with the timezones of the eastern hemisphere,?
We hebben toch niet de zomertijd uit medeleven met de tijdzones van het oostelijk halfrond?

Thank God, the majority of readers are thankful for our commitment to give out of compassion.
Dank God, het merendeel van de lezers is dankbaar voor onze toewijding aan het geven uit medelijden.

My husband asked me to tell you he knows what you did, you did out of compassion.
Ik zeg dit namens m'n man. Hij weet dat u uit medeleven gehandeld heeft.

I'm supposed to believe that this is motivated purely out of compassion for your patient, and not for personal gain?
En ik moet geloven dat dit is gebaseerd op puur medeleven met je patient en niet op je persoonlijke gewin?

The Dhamma should be taught with the thought,'I will speak out of compassion.'.
De Dhamma moet onderwezen worden met de volgende intentie:'Ik zal spreken vanuit mededogen.'".

Also this is out of compassion you do it, I know you do it out of compassion, but this is not wise.
Je doet dit ook uit medegevoel, ik weet dat je het uit medegevoel doet, maar het is niet… wijs.