PAPAL LEGATE - vertaling in Nederlands

• pauselijke gezant
• pauselijke legaat
• pauselijke afgezant
• pauselijk legaat
• pauselijk gezant

Voorbeelden van het gebruik van Papal legate in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We would have you nominate a papal legate to accompany our armies to the Kingdom of Naples.
We zouden graag dat u een pauselijke afgezant benoemd om onze legers te begeleiden naar het Koninkrijk van Napels.

He acted as papal legate to the centennial celebration of the restoration of the Catholic hierarchy in England in 1950.
Hij was pauselijk legaat bij de viering van het honderdjarig jubileum van het herstel van de bisschoppelijke hiërarchie in Engeland en Wales in 1950.

Pope Alexander IV appointed him as Papal legate north of the Carpathians in 1256
Paus Alexander IV benoemde hem tot pauselijk legaat ten noorden van de Karpaten

The papal legate, cardinal Bonifazio Bevilacqua(1571-1627),
De pauselijke gezant kardinaal Bonifazio Bevilacqua(1571-1627)

A papal legate, Philip, bishop of Fermo,
Een pauselijke legaat, Filip, bisschop van Fermo,

When asked by a Crusader how to tell Catholics from Cathars once they had taken the city, the papal legate supposedly replied,"Kill them all,?
Toen een kruisvaarder de pauselijke legaat vroeg hoe de Katholieken van de Katharen onderscheiden konden worden zodra ze de stad hadden belegerd, schijnt deze te hebben geantwoord,?

He was made papal legate to Campagna in 1501, and left Rome on June 22 to retake Rocca di Papa and other estates of the Colonna for the papacy.
Vanaf 1501 werd hij aangewezen als pauselijk legaat voor Campagna met de opdracht de Rocca di Papa samen met andere gebieden en kastelen te veroveren op de familie Colonna.

I say to you again in my power as papal legate and Chancellor of England that you should sign this treaty of friendship,
Ik zeg u opnieuw… als pauselijk gezant en kanselier van Engeland… om dit verdrag van onderlinge vriendschap te tekenen…

state secretary and papal legate to Avignon when he was twenty six years old.
benoemd tot kardinaal, staatssecretaris bij de Heilige Stoel en pauselijk legaat voor Avignon.

the grand cross of the order to Cardinal Federico Tedeschini, papal legate to the International Eucharistic Congress in Barcelona.
verleende hij het grootkruis aan kardinaal Federico Tedeschini, pauselijk legaat bij het Internationaal Eucharistisch Congres in Barcelona.

When therefore the Nestorians spurned the rites of Rome as urged upon them by the Papal legate, the old lady, at his instigation, was accustomed to petition the prince to coerce them to submit to the'Jesuit's dictation.
Wanneer de Nestorianen de rites van Rome afwezen zoals vereist werd door de afgezant van de Paus, werd de oude dame door hem ertoe aangezet zich te wenden tot de prins om hen te dwingen zich te onderwerpen aan de bevelen van de Jesuit.

handed over the sovereignty of England and Ireland to the Papal Legate Pandolph, by way of issuing a"charter of surrender to Pope Innocent III in PERPETUITY" at the temple near Dover castle on the 15th May 1213.
op de 15e Mei 1213 in een tempel in de buurt van het Kasteel van Dover de soevereiniteit van Engeland en Ierland overgaf aan het Pauselijke Legaat Pandolph, bij wijze van afgifte van een“certificaat ter EEUWIGE overgave aan Paus Innocentius III”.

bishop of Amalfi and papal legate, Renard, bishop of Tarentum,
Maurus(bisschop van Amalfi en pauselijk legaat), Renard(bisschop van Tarentum),

to his great regret, has come to believe then it is my understanding that, as papal legate I myself have the power
is voltrokken tegen de kerkwet in… tot groot ongenoegen van zijne majesteit… dan vind ik dat ik, als pauselijk gezant… de macht

legationes(a term illustrating the analogy with a papal legate); the missatica(singular missaticum)
legationes genoemd(een term die wijst op een analogie met een pauselijk legaat); de missatica(enkelvoud missaticum)

In 1062, however, papal legates of Alexander II came to England.
In 1062 kwamen er echter, pauselijke legaten van paus Alexander II naar Engeland.

He almost immediately entered into negotiations with Lancaster with two papal legates acting as mediators.
Jacob begon onmiddellijk onderhandelingen met Lancaster met twee pauselijk legaten als bemiddelaar.

The papal legates also imposed penances on William
De pauselijke legaten legden ook boetedoeningen op aan Willem

despite the presence of papal legates, while the population was massacred.
werd de kathedraal platgebrand, ondanks de aanwezigheid van pauselijke legaten.

In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church
In 786 stuurde Paus Adrianus I pauselijke legaten naar Engeland om de toestand van de kerk te beoordelen