QUITE DEAD - vertaling in Nederlands

• helemaal dood
• echt dood
• behoorlijk dood
• morsdood
• redelijk dood

Voorbeelden van het gebruik van Quite dead in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You don't think he's quite dead enough yet to.
hij nog niet helemaal dood genoeg is om.

Quite dead. For some reason, I always think of that, when I see you.
Om één of andere reden denk ik daar altijd aan, als ik jou zie. Behoorlijk dood.

your Ms. Watt-- quite dead.
jouw Ms. Watt-- redelijk dood.

Tommy… inside that coach that wasn't quite dead yet.
een Pinkerton in die postkoets niet helemaal dood was.

Well, Tommy, it seems that there was a Pinkerton inside that coach who wasn't quite dead yet.
Weet je, Tommy, het lijkt erop… dat een Pinkerton in die postkoets niet helemaal dood was.

You don't think he's quite dead enough yet to… What… place is this?
Welke… plaats is dit? Je denkt dat hij nog niet helemaal dood genoeg is om?

It isn't a quite dead garden," she cried out softly to herself.
Het is geen erg dood tuin", zegt ze riepen zachtjes tegen zichzelf.

Yes, our beloved mother, who Niklaus has affectionately placed in a coffin in his basement, not daggered but quite dead.
Ja, onze geliefde moeder die Niklaus… zo liefdevol in een kist in de kelder bewaard… niet neergestoken met een dolk, maar wel dood.

humble but not quite dead.
maar niet helemaal dood.

Although we have relatively quite dead branches and ponds where they could live,
Hoewel we hebben relatief vrij dode takken en vijvers, waar ze konden leven,

Not quite dead at all.
Eigenlijk helemaal niet eens dood.

He is already quite dead.
Volgens mij is hij toch ietwat dood.

And the other will be quite dead.
En de ander zal helemaal dood zijn.

Backovic is quite dead. Trust me.
Geloof me. Backovic is echt dood.

The wrong end of something quite dead, yeah.
Iets wat al heel lang dood is, ja.

Are you saying that they're not quite dead?
Zijn ze dan niet helemaal dood?

Quite dead. you are quite… Because, my reluctant friend.
Omdat u, m'n weerspannige vriend, echt helemaal dood bent.

I wonder if they are all quite dead," she said.
Ik vraag me af of ze allemaal helemaal dood", zegt ze gezegd.

You're full of holes, but not quite dead yet!
Je zit vol met gaten, maar je bent nog net niet dood!

You said she was not quite dead when you found her?
Je zei dat ze nog niet dood was toen je haar gevonden hebt? Niet helemaal.