Voorbeelden van het gebruik van Said alice in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
I'm not a serpent!' said Alice indignantly.
Don't you mean purpose?' said Alice.
Bedoel je niet doel, vroeg Alice?But what am I to do?' said Alice.
Maar wat moet ik doen?' Zei Alice.Why with an M?' said Alice.
Waarom met een M?' Zei Alice.What for?' said Alice.
Wat voor?' Zei Alice.
What is the fun?' said Alice.
Wat is de fun?' Zei Alice.Certainly not!' said Alice indignantly.
Zeker niet!' Zei Alice verontwaardigd.Don't you mean"purpose"?' said Alice.
Bedoel je niet"doel"?' Zei Alice.It proves nothing of the sort!' said Alice.
Het bewijst niets van de soort!' Zei Alice.The question is," said Alice,"whether you can make words mean so many different things.
De vraag is,"rd conversatie weer: zo zegt Alice,"of jij woorden verschillende betekenissen kan toekennen, waardoor het verschillende betekenissen heeft.A knot!' said Alice, always ready to make herself useful,
Een knoop!' Zei Alice, altijd klaar om zich nuttig,Is that all?' said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
Is dat alles?' Zei Alice, slikken omlaag haar woede als ze kon.He said Alice paid him 50 grand in cash to be on standby with a full tank of gas. Destination unknown.
Hij zei dat Alice hem 50 duizend betaalde in contanten om stand-by te zijn met een volle tank benzine, bestemming onbekend.
How should I know?' said Alice, surprised at her own courage.
Hoe moet ik dat weten?' Zei Alice, verrast op haar eigen moed.He said Alice did meet a courier in Vienna,
Hij zei dat Alice een koerier ontmoette en Wenen,Nonsense!' said Alice, very loudly
Onzin!' Zei Alice, zeer luidWho cares for you?' said Alice, she had grown to her full size by this time.
Wie zorgt voor u?' Zei Alice, ze was gegroeid tot haar volledige grootte door deze tijd.Said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
Zei Alice verontwaardigd en zij ging in een grote leunstoel zitten aan het ene eind van de tafel.You're mad.''How do you know I'm mad?' said Alice.
Je boos bent."'Hoe weet je dat ik gek ben?' Zei Alice.What if it doesn't have a moral? Or says Alice.
En wat als de moraal ontbreekt, zegt Alice.
