SHE HATH - vertaling in Nederlands

• zij heeft
• zij hath

Voorbeelden van het gebruik van She hath in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

She hath forsworn to love;
Zij heeft afgezworen om lief te hebben,

Or to dispraise my lord with that same tongue Which she hath prais would him with above compare.
Of om mijn heer laken met diezelfde tong die zij heeft hem prais would met bovenstaande te vergelijken.

She hath wearied herself with lies,
Met ijdelheden heeft zij Mij moede gemaakt;

And she hath caused them to go up on the roof,
Maar zij had hen op het dak doen klimmen,

For she hath cast down many wounded,
Want zij heeft veel gewonden nedergeveld,

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
De vrouw vluchtte de woestijn in, waar God een schuilplaats voor haar had. Daar zou zij 1260 dagen lang verzorgd worden.

Taper of waist with shape of magic might, she hath an eye whose glances quell mankind.
In de volledige vorm die op magie lijkt, heeft ze een glans in haar ogen die de mensheid met stomming verslaat.

But with the help of the witch Ftatateeta she hath cast a spell on the Roman Julius Caesar to uphold her false pretence to rule Egypt.
Maar met behulp van de heks Ftatateeta heeft ze Caesar betoverd. Hij is van plan Egypte te regeren.

With Cupid's arrow,--she hath Dian's wit;
Met pijl van Cupido,- ze heeft Dian is wit,

Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
Milka heeft ook Nahor, uw broeder, zonen gebaard.

My child is yet a stranger in the world, She hath not seen the change of fourteen years;
Mijn kind is nog een onbekende in de wereld, heeft ze niet gezien de verandering van veertien jaar;

For her blood is in the midst of her, she hath shed it upon the smooth rock: she hath not
Want haar bloed is in het midden van haar; op een gladde steenrots heeft zij dat gelegd; zij heeft het op de aarde niet uitgestort,

she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

that we may eat eat him: and she hath hid her son.
wij hem eten, zo heeft zij haar zoon verstoken.

that we may eat him: and she hath hid her son.
zo heeft zij haar zoon verstoken.

And be not like unto her who unravelleth the thread, after she hath made it strong, to thin filaments, making your oaths
En weest niet als zij die haar garen na het stevig gesponnen te hebben weer opsplitst door jullie eden voor onderlinge arglistigheid te gebruiken

this also that she hath done shall be spoken of, for a memorial of her.
haar gedachtenis gesproken worden, van hetgeen zijgedaan heeft.

wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.
Alwaar dit Evangelie gepredikt zal worden in de gehele wereld, daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden van hetgeen zijgedaan heeft.

that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.
daar zal ook tot haar gedachtenis gesproken worden, van hetgeen zijgedaan heeft.

She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed
Zij dat hath gedragen languisheth zeven: zij hath opgegeven het spook; haar zon is gedaald terwijl het nog dag was: zij hath beschaamd en verwarren: