SINCERE CONGRATULATIONS - vertaling in Nederlands

• oprechte felicitaties
• oprechte gelukwensen
• oprecht feliciteren
• welgemeende felicitaties
• oprecht gelukwensen
• hartelijke gelukwensen

Voorbeelden van het gebruik van Sincere congratulations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sincere congratulations on your test, he convinced me to buy one….
Oprecht gefeliciteerd met je test, hij heeft me overtuigd om er een te kopen….

Mr President, I would first of all like to extend my sincere congratulations to Mr Sterckx on his excellent report.
Voorzitter, vooraf zou ik collega Sterckx oprecht willen gelukwensen met zijn uitstekend verslag.

Mr President, I would like to start by offering my sincere congratulations to my colleague Mr Weber.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen mijn collega, de heer Weber, oprecht te feliciteren.

I should like to extend sincere congratulations on the agreement reached.
ik wil ze heel oprecht feliciteren met het bereikte akkoord.

I am pleased to convey my sincere congratulations to all those associated with your outstanding organization as you celebrate 25 years of providing drug prevention and rehabilitation services to those who need them.
Graag wil ik mijn oprechte felicitaties overbrengen aan al die mensen die betrokken zijn bij jullie uitstekende organisatie bij het vieren van 25Â jaar lang voorzien van diensten in drugspreventie en-rehabilitatie aan hen die het nodig hebben.

To repeat what I have already said many times, my sincere congratulations to the Portuguese Presidency and I hope the
Om nog eens te herhalen wat ik al vaak heb gezegd: mijn oprechte gelukwensen aan het Portugese voorzitterschap,

I am pleased to convey my sincere congratulations to all those associated with your outstanding organization as you celebrate 25 years of providing drug prevention and rehabilitation services to those who need them.”-State Governor.
Graag wil ik mijn oprechte felicitaties overbrengen aan al die mensen die betrokken zijn bij jullie uitstekende organisatie bij het vieren van 25 jaar lang voorzien van diensten in drugspreventie en-rehabilitatie aan hen die het nodig hebben.”- Gouverneur, Verenigde Staten.

I would like to extend my sincere congratulations to Mr Garriga Polledo for having prepared a comprehensive report,
(PL) Ik wil de heer Garriga Polledo oprecht feliciteren met het allesomvattende verslag dat hij heeft voorbereid

The European Union welcomes the successful holding of elections in Panama on 2 May 2004 and expresses its sincere congratulations to the President-elect, Mr. Martin Torrijos Espino.
De Europese Unie verheugt zich over het goede verloop van de verkiezingen die op 2 mei 2004 in Panama zijn gehouden, en biedt de verkozen president Martin Torrijos Espino haar oprechte gelukwensen aan.

It is for that reason that I would like to offer you, on behalf of the European Commission and on my own behalf, my most sincere congratulations and my very best wishes for your work towards a united Europe.
Om die reden zou ik u namens de Europese Commissie en namens mijzelf mijn zeer oprechte felicitaties willen aanbieden en mijn beste wensen voor uw werk voor een verenigd Europa.

I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur, Mrs Gräßle, who has done a tremendous job, a great job.
aan de orde stellen: ten eerste mijn hartelijke gelukwensen aan de rapporteur; zij heeft fantastisch werk verricht.

on my own personal behalf I too should like to offer you my very sincere congratulations on your election as President of the European Parliament.
dames en heren, namens de Commissie en mij persoonlijk, wilde ook ik u mijn zeer oprechte gelukwensen overbrengen ter gelegenheid van uw verkiezing als Voorzitter van het Europees Parlement.

Tommaso to whom we extend our sincere congratulations.
de vriendelijkheid van Antonella en Tommaso aan wie we onze oprechte felicitaties uitspreken.

I should like to offer her my sincere congratulations on her report.
wil ik haar toch oprecht feliciteren met dit verslag.

Mr President, I should like to offer my sincere congratulations to the Commission and to Mrs Gillig,
Voorzitter, mijn oprechte gelukwensen aan de Commissie en aan mevrouw Gillig maar ook aan al

Mr President, Commissioner, thank you for the information you have given us, and sincere congratulations on your excellent work during this legislature.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dank u voor deze informatie en onze oprechte complimenten voor uw schitterende werk tijdens deze zittingsperiode die uzelf hebt omschreven als de zittingsperiode van de veiligheid op zee.

share each other's accomplishments and sincere congratulations for one another.
delen elkaars prestaties en oprechte felicitaties voor elkaar.

first of all I should like to offer my sincere congratulations to the Council on the brilliant exercise of budgetary papyroflexia with which it has regaled us these past few days.
in de eerste plaats wil ik de Raad oprecht feliciteren met zijn uitstekend talent in het tot stand brengen van de papieren begroting die hij ons dezer dagen heeft voorgelegd.

share each other's accomplishments and sincere congratulations for one another.
delen elkaars prestaties en oprechte felicitaties voor elkaar.

to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
van grote betekenis vormen, waarmee we het Ierse voorzitterschap oprecht gelukwensen.