SLIGHTLY CHANGED - vertaling in Nederlands

• iets gewijzigd
• een beetje veranderd
• enigszins aangepast

Voorbeelden van het gebruik van Slightly changed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The wording of this article has been slightly changed, without any modification of the substance.
De formulering van dit artikel werd enigszins veranderd, zonder enige wijziging van de inhoud.

I may have slightly changed my view because Greece is playing a very valuable role in leading
Ik heb mijn mening inmiddels enigszins herzien, omdat Griekenland een bijzonder waardevolle rol speelt bij het leiding geven aan

But for the coming three days, the schedule slightly changed and the Dutch will play one game less than orgininally scheduled.
Maar voor de komende drie dagen is het programma ietwat gewijzigd en speelt de ploeg één wedstrijd minder dan gepland.

Cor: The band logo has slightly changed, updated, maybe it's even more professional.
Cor: Het logo is enigszins veranderd, het lijkt strakker, misschien zelfs professioneler.

The arrangement of"Möge der Himmel" was slightly changed, the Vicky-house band even had to get used to it.
Van“Möge der Himmel” was het arrangement licht veranderd, waaraan de Vicky-huisband dan ook nog even moest wennen.

But for the coming three days, the schedule slightly changed and the Dutch will play one game less than orgininally scheduled.
Maar voor de komende drie dagen is het schema ietwat aangepast en speelt Oranje ook een wedstrijd minder dan gepland.

the setting will be slightly changed, and the corridor will be replaced by a crossroads.
wordt de setting iets aangepast, dan is de gang vervangen door een kruispunt.

Also the vocals have slightly changed, although I can't put my finger on what exactly the change is.
Ook qua zang is er iets lichtelijk veranderd, al kan ik de vinger er niet precies op leggen.

the situation has slightly changed.
de situatie is enigszins veranderd.

The truth is that these things were taken entirely from the ideals of the Irish Gospels with the nomenclature slightly changed in order to escape detection.
De waarheid is dat deze dingen geheel uit de idealen van de Ierse Gospels kwamen met een iets aangepaste naamgeving om ontdekking te voorkomen.

Update 2: The Google Instant preference is still available albeit slightly changed.
Update 2: De Google Instant voorkeur is nog steeds beschikbaar, zij het enigszins gewijzigd.

Oh yeah, I almost forgot to mention that everyone's names are slightly changed in this filler episode.
Oh yeah, Ik vergat bijna dat iedereen te noemen: namen zijn iets veranderd in deze filler episode.

with adapted technology and slightly changed dimensions.
met aangepast technologie en enigszins gewijzigd afmetingen.

followed by a slightly changed model BA-6 in 1936.
in 1933, gevolgd door een iets gewijzigd model BA-6 in 1936.

The Council has slightly changed the description of the subject
De Raad heeft de beschrijving van het doel en de werkingssfeer van de tekst enigszins gewijzigd en met name toegevoegd

The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal, specifying in particular that an amendment by the committee must not lead to an extension of the directive's scope.
De Raad heeft de bepalingen inzake het regelgevend comité in het voorstel van de Commissie enigszins gewijzigd in die zin dat een wijziging door het comité niet hoeft te leiden tot een uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn.

The Council has slightly changed the provisions on the regulatory committee in the Commission's proposal,
De Raad heeft kleine wijzigingen aangebracht aan de bepalingen van het Commissievoorstel betreffende het regelgevingscomité,

The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC
De Raad heeft de titel lichtjes gewijzigd om te verduidelijken dat Richtlijn 85/337/EEG

The scope of the 2009 financial audits compared to 2008 audits has been slightly changed and more emphasis has been put on auditing a sample of primary checks carried out by or on behalf of the National Agency.
Het toepassingsgebied van de financiële controles van 2009 is ten opzichte van 2008 licht gewijzigd en er is meer aandacht besteed aan het controleren van een steekproef van door of namens het nationale agentschap verrichte primaire controles.

In 2014 the Madrid airport slightly changed its name to be called Adolfo Suárez Madrid-Barajas
De luchthaven van Madrid iets verandert haar naam 2014 worden genoemd Adolfo Suarez Madrid-Barajas