SO FOR ME - vertaling in Nederlands

• dus voor mij

Voorbeelden van het gebruik van So for me in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So for me to tell you to--you're--you- you're wearing a ring.
Dus ik die jou zeg dat jij je draagt een ring.

I'm vegan, so for me to say that… Is Harley at a doggie sitter?
Ik ben 'n veganist, dus dat ik dat zeg… Is Harley bij een hondenoppas?

Right?- Yes. I was always the outsider, so for me to be that…- Fuerte.
Toch?- Ja. Ik was altijd de buitenstaander, dus ik moest 't gevoel hebben van.

Yeah, I feel like a Greek dance tonight, so for me and Hamish, it's good night
Ja, ik heb zin in een Griekse dans vanavond, dus van mij en Hamish is het welterusten

Reinold herself is a case in point:"Germans are more likely to return to their own country upon graduation, so for me having a Dutch boyfriend was an important factor in my decision to stay here.
Reinold is zelf een goed voorbeeld:"Duitsers zijn meer geneigd om terug te keren naar hun thuisland na het afstuderen, dus dat ik een Nederlandse vriend had was een belangrijke reden om te besluiten hier te blijven.

So, for me, one success
Dus voor mij één succes en twee mislukkingen!

So, for me, it was just a matter of coming home, really.
Dus voor mij was het eigenlijk thuiskomen.

So, for me, 1+1, that makes… two.
Dus voor mij is één en één twee.

So, for me, it's gonna come down to, do the numbers stack up?
Dus voor mij komt het aan op de cijfers?

So, for me, this job is an ideal combination.
Voor mij dus een ideale combinatie.

So, for me… I choose to believe.
Dus wat mij betreft, kies ik ervoor om dat te geloven.

So, for me, I don't like the cost benefit.
Het kostenplaatje bevalt me dus niet.

So, for me, it all comes down to state power against the peoples' ability to meaningfully oppose that power.
Om zich zinvol te verzetten tegen die macht. Dus voor mij komt het allemaal neer op het vermogen van de staat tegen het vermogen van het volk.

Against the peoples' ability to meaningfully oppose that power. So, for me, it all comes down to state power.
Om zich zinvol te verzetten tegen die macht. Dus voor mij komt het allemaal neer op het vermogen van de staat tegen het vermogen van het volk.

So, for me a TV monitor is the last place to search for the lost language of art,
Een TV-monitor is daarom voor mij de laatste plaats om te zoeken naar de verloren taal van de kunst,

So for me, this is late.
Dus dit is laat voor me.

It was not always so for me.
Het is niet altijd zo geweest voor mij.

So for me it's a matter of honour.
Voor mij is het dus een erekwestie.

Well… why must it be so for me,?
Waarom moet 't voor mij wel zo zijn?

So for me, as your friend handle it.
Dus als je vriend zeg ik je: Regel het.