SO THEY ASKED - vertaling in Nederlands

• dus vroegen ze

Voorbeelden van het gebruik van So they asked in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So they asked Rabia,"Please tell us where you lost it--the exact, precise place.
Daarom vroegen ze aan Rabia: alsjeblieft waar je hem verloren hebt, op welke plaats precies.

SRI had no luck, so they asked us to take a crack at it.
Het onderzoeksteam had geen succes, dus vroegen zij ons om er naar te kijken.

They couldn't risk a similar failure, so they asked us to prove that we could provide power for the entire maintenance period with no failures.
Ze konden zich niet nog zo'n storing veroorloven, dus vroegen ze of wij konden bewijzen in staat te zijn zonder storingen stroom te leveren gedurende de hele onderhoudsperiode.

Their own clothes had become soiled from their journey so they asked Ali if they could use it to make clothes for the pilgrimage.
Hun eigen kleren waren vuil worden van hun reis, zodat ze vroeg Ali of ze het konden gebruiken om kleding voor de pelgrimstocht te maken.

They wanted to protect themselves, to stop that from happening, and then trade them for Vince. so they asked us to draft Antawn Jamison first.
Dus vroegen ze ons om eerst Jamison te kiezen en dan te ruilen tegen Vince.

SafeCorp has their own in-house behaviorist, so they asked that you… not come along.
SafeCorp heeft een eigen behaviorist, dus ze vroegen of jij thuis kon blijven.

they wanted to be more hands-on with the video stuff, so they asked me to help.
wilden ze bij hun videodingen de touwtjes meer in handen hebben en dus vroegen ze mij om hulp.

Producer David Heyman and director Mark Herman were looking for someone who was able to portray the main character's innocence, so they asked each of the children what they knew about the Holocaust.
Producer David Heyman en regisseur Mark Herman zochten iemand die in staat zijn om de onschuld van de hoofdpersoon te portretteren, dus vroegen ze elk van de kinderen wat zij wisten over de Holocaust.

Since Dany is in a wheel chair, a“classic” first dance was kinda hard, so they asked me if I could make a slideshow instead.
Aangezien Dany in een rolstoel zit was het voor hen een beetje moeilijk om een“klassieke” openingsdans te dansen, dus vroegen ze me om een slideshow te maken en die af te spelen in plaats van hun openingsdans.

Understandably, the believers were very upset by this unwarranted intrusion, so they asked why they weren't content to leave them alone to offer their prayer in peace.
Begrijpelijk, de gelovigen waren erg overstuur door deze ongeoorloofde indringing, dus ze vroegen waarom ze inhoud aan hen met rust te laten om hun gebed in vrede bieden waren.

So, they asked not so nicely.
Dus, vroegen ze het niet zo vriendelijk.

However it is possible to adjust clients so they ask more frequently.
Echter, het is mogelijk om clients in te stellen om dit vaker te doen.

And so they ask his help, and try again.
En dus vragen ze om zijn hulp en ze proberen het nog eens.

They're looking for a recent body so they ask for dogs from Toulon.
Ze zoeken een nieuw lijk, ze vragen in Toulon om honden.

Yes. So they ask that you worship them.
Ja, dus ze vragen dat je hen aanbid.

So they ask me to come over and run her face through my home-brew facial recognition software.
Dus vroegen ze mij om haar gezicht door mijn eigen gemaakte gezichtsherkenning software te halen.

So they ask us, which inequality does the shaded region of the graph represent?
Dus ze vragen ons, welke ongelijkheid representeert dit gebied of deze grafiek?

nurse or engineer, so they ask to have their professional qualifications recognised.
ingenieur willen werken, dus vragen zij om erkenning van hun beroepskwalificaties.

So they asked me to leave.
Dus… hebben ze me gevraagd te vertrekken.

So they asked me for help.
Ze vroegen m'n hulp.