SUBMITTED TO THE COURT - vertaling in Nederlands

• bij het hof ingediende
• aan het hof voorgelegde
• voorgelegd aan de rechtbank
• ingediend bij het gerecht
• voorgelegd aan het hof
• aan de rechter overgelegd
• aan het gerecht overgelegde

Voorbeelden van het gebruik van Submitted to the court in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

According to the extrapolation method submitted to the Court by that Member State, the loss actually sustained by the EAGGF as a result of the alleged irregularities was
Volgens de door genoemde lidstaat aan het Gerecht voorgestelde extrapolatiemethode bedroeg de schade die het EOGFL daadwerkelijk wegens de gestelde onregelmatigheden had opgelopen 1 079 814 EUR

It has been found that in only a few cases claims refused by the SNK were eventually submitted to the court, in this case the Judicial Division of the Council for the Restoration of Property.
Gebleken is dat slechts in enkele gevallen door de SNK geweigerde claims uiteindelijk zijn voorgelegd aan de rechter, te weten de Afdeling Rechtspraak van de Raad voor het Rechtsherstel.

As is apparent from the observations submitted to the Court, and from points 43 to 45 of the Opinion of the Advocate General,
Zoals uit de bij het Hof ingediende opmerkingen en de punten 43 tot en met 45 van de conclusie van de advocaatgeneraal blijkt, kunnen die eicellen immers

as is clear from the contents of the file submitted to the Court, it is apparent that, under the German legislation, Mrs Bosmann may
temeer daar, zoals blijkt uit het aan het Hof voorgelegde dossier, Bosmann krachtens de Duitse wettelijke regeling,

Having regard to the facts giving rise to the cases in the main proceedings and also to the terms of the observations submitted to the Court, examination of the questions raised must take into account Article 7(1)(a)
Gelet op de feiten die aan de hoofdgedingen ten grondslag liggen en op de inhoud van de bij het Hof ingediende opmerkingen moeten de in casu gestelde vragen worden onderzocht met inachtneming van artikel 7,

However, the Advocate General has not found, in the various views submitted to the Court of Justice defending the proportionality of the data retention period,
Evenwel heeft de advocaat-generaal in de verschillende bij het Hof ingediende standpunten ter verdediging van de evenredigheid van de bewaringsduur van de gegevens, nergens een rechtvaardiging gevonden

It follows from the foregoing that, with regard to the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings and inasmuch as the file submitted to the Court does not contain any factor which might objectively justify a residence requirement,
Gelet op het voorgaande en aangezien het aan het Hof voorgelegde dossier geen enkel element bevat dat een objectieve rechtvaardiging zou kunnen uitmaken voor het woonplaatsvereiste dat geldt voor de toekenning van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde uitkering,

balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined
dit beginsel tot doel heeft een evenwicht tussen de procespartijen te verzekeren door te garanderen dat elk aan de rechter overgelegd document kan worden gecontroleerd

Those arguments cannot be upheld insofar as they are based on an incorrect premiss in that the wording of the documents submitted to the Court of First Instance does not support a finding that the Council concealed the nature or the accessibility of the documents which constitute the Basle/Nyborg Agreement.
Deze redenering kan niet worden aanvaard, daar zij berust op een onjuiste veronderstelling, in die zin dat uit de aan het Gerecht overgelegde stukken niet kan worden afgeleid dat de Raad ten aanzien van de aard of de toegankelijkheid van de documenten waaruit het„Basel-Nyborg”-akkoord bestaat, iets heeft willen verzwijgen.

It is apparent from the observations submitted to the Court that the amount of the tax revenue of the Historical Territories does not have any impact on the first stage of the calculation,
Uit de bij het Hof ingediende opmerkingen blijkt dat het bedrag van de belastinginkomsten van de Territorios Históricos zonder invloed is op de eerste stap in de berekening, die uitsluitend een raming inhoudt van

they do not emerge from the documents submitted to the Court.
advocaat zijn voorgedragen en niet blijken uit aan het Gerecht overgelegde dossierstukken.

All the arguments put forward by GSK in the observations submitted to the Court concerning reduced income due to loss of market share in favour of the wholesalers
Van de argumenten die GSK in haar bij dit Hof ingediende schriftelijke opmerkingen aanvoert, zijn alle argumenten met betrekking tot de inkomstendaling wegens het verlies van marktaandeel aan de groothandelaren en de gevolgen daarvan

it is apparent from the observations submitted to the Court both by the defendant in the main proceedings and by the Polish
de Poolse regering bij het Hof ingediende opmerkingen dat de beperking waarin de wet van 1974 voorziet,

In addition, the case-file submitted to the Court does not contain any evidence to support the conclusion that that agreement is nevertheless capable of being treated as universally applicable within the meaning of the second indent of the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 96/71, read in conjunction with the first subparagraph of Article 3(8) of that directive.
Voorts wettigt niets in het aan het Hof voorgelegde dossier de conclusie dat deze overeenkomst toch als algemeen verbindend in de zin van artikel 3, lid 1, eerste alinea, tweede streepje, van richtlijn 96/71 juncto lid 8, eerste alinea, van dit artikel zou kunnen worden beschouwd.

In that regard, it is apparent from the documents in the files submitted to the Court, and undisputed, that the duties of the Judge-Rapporteur in the formation of the Chamber which delivered the judgment under appeal were entrusted to the member who had been both President
Dienaangaande blijkt uit de aan het Hof overgelegde stukken, en wordt niet betwist, dat de functie van rechter-rapporteur in de rechtsprekende formatie die het bestreden arrest heeft gewezen, is toevertrouwd aan het lid dat tevens president

In the present case, it is not apparent from any of the evidence submitted to the Court that, following the annulment of certain of the provisions contested therein, the cases in the main
In casu blijkt uit geen van de aan het Hof verstrekte gegevens dat de hoofdgedingen na de nietigverklaring van bepaalde van de in de hoofdzaken bestreden bepalingen zonder voorwerp zouden zijn geraakt,

The Translation Division is responsible for the translation of the documents submitted to the Court into the working language of the Court
De directie Vertalingen is belast met de vertaling van de bij het Hof ingediende memories in de werktaal van het Hof

The case-file submitted to the Court contains no evidence to support the conclusion that the protection resulting from such a rate of pay- which, moreover,
Niets in het aan het Hof voorgelegde dossier wettigt evenwel de conclusie dat een werknemer in de bouwsector de bescherming die een dergelijk loonpeil biedt,

As the French and German Governments rightly argued in their observations submitted to the Court, the inclusion of tax credits in the fixed amount of the management costs relating to the holding,
Zoals de Franse en Duitse regering in hun bij het Hof ingediende opmerkingen terecht stellen, is de opneming van de belastingkredieten in het forfaitaire bedrag van de kosten van beheer

home affairs) will involve a considerable increase in the number of cases which will be submitted to the Court of Justice and the Court of First Instance,
gesloten verdragen zullen leiden tot een aanzienlijke toename van het aantal zaken dat zal worden voorgelegd aan het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg,