THE CLOSE LINK - vertaling in Nederlands

• het nauwe verband
• de nauwe band

Voorbeelden van het gebruik van The close link in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It also highlights the close link that exists between the rise in extremist movements in the political landscape and the economic
Tevens wordt met nadruk gewezen op de nauwe band die bestaat tussen de opkomst van extremistische bewegingen in het politieke landschap

Moreover, Freixenet's competitiveness is reinforced by its commitment towards the environment, given the close link that exists between the process of producing its products
Bovendien wordt het concurrentievermogen van Freixenet versterkt door zijn betrokkenheid bij het milieu, gezien het nauwe verband dat bestaat tussen het produceren van zijn producten

Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform
Sommige delegaties wezen op het nauwe verband tussen de ambities van de GLB-hervorming

Given the multi-layered nature of the problem and the close link between regional development and other areas of Community policy, it was necessary
Gezien het complexe karakter van dit vraagstuk en de nauwe verstrengeling van de ruimtelijke ordening met andere beleidsterreinen van de Gemeenschap dient allereerst te worden nagegaan,

Given the wide-ranging implications of the new chemicals policy and the close link between the use of dangerous substances
Gezien de uitgebreide implicaties van het nieuwe beleid inzake chemische stoffen en de nauwe koppeling tussen het gebruik van gevaarlijke stoffen

it stresses the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
wijst tevens op de nauwe band tussen reïntegratiegerichte kortetermijnprogramma's en duurzame ontwikkeling.

adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
wordt erop gewezen dat de twee strategieën nauw met elkaar verbonden zijn en wordt gepleit voor het combineren van instrumenten om uit de crisis te geraken.

countries of the world, the inequalities of the international trade and the close link between cultural heritage and tourism.
Wij hebben ook gesproken over de ongelijkheden in de internationale handel, en over de nauwe band tussen cultureel erfgoed en toerisme.

The close link between monetary developments
Het nauwe verband tussen de monetaire ontwikkelingen

The Royal Chronicles mention the close link between the two brothers as follows:"At the beginning of the season of the tradewind,
De Koninklijke Kronieken vermelden de nauwe band tussen de twee broers als volgt:"Aan het begin van het het seizoen van de passaatwind,

integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
de hele financiële toeleveringsketen; omgekeerd zou een massale overstap naar e‑ facturering vanwege het nauwe verband tussen betalingen en facturen de migratie naar de SEPA ten goede komen.

the Commission's 1996 communication ignores the close link between defence/weapons and national sovereignty
in de mededeling van de Commissie van 1996 wordt met geen woord gerept over de nauwe band tussen defensie-industrie en de nationale soevereiniteit.

It is also unacceptable that the European Parliament supports the close link between these guidelines and the neoliberal economic measures that the Commission continues to develop,
Het is ook onaanvaardbaar dat het Europees Parlement haar ondersteuning geeft aan de nauwe verbinding tussen deze richtsnoeren en de neoliberale economische maatregelen die de Commissie nog steeds ontwikkelt,

The Ministers in particular emphasised the close link between this question and the issue of combating illegal immigration, both of which will be discussed by the European Council meeting in Seville,
De ministers wezen met name op de nauwe band tussen deze kwestie en de bestrijding van illegale immigratie- thema's die beide aan bod zullen komen tijdens de Europese Raad van Sevilla-

the quality of the urban environment1, the close link between urban policy
bezorgdheid over de kwaliteit van het milieu1, de nauwe verwevenheid tussen stedelijk beleid

Turning to agreements on the choice of court and arbitration clauses, the close link between procedural questions(to be governed by lex fori
Wegens het nauwe verband tussen procedurele kwesties(die door de lex fori worden beheerst en, telkens het aanvaardbaar dat de aanwijzing van de bevoegde rechter en de clausules inzake arbitrage buiten schot blijven.">

having in mind the close link between judicial procedures
gezien de nauwe banden tussen gerechtelijke procedures

the ESC would point out that the Lisbon approach reaffirms the close link between the struggle for social cohesion
in Lissabon opnieuw is voorgesteld om het streven naar sociale samenhang nauw te koppelen aan de grondrechten, zoals deze zijn geformuleerd door de VN,

In that regard, it must be noted first of all that it follows both from the considerations set out at paragraphs 239 to 242 above and from the close link between the fourth and third Altmark conditions,
In dit verband moet om te beginnen worden vastgesteld dat zowel uit de overwegingen in de punten 239 tot en met 242 hierboven als uit het nauwe verband tussen de vierde en de derde voorwaarde van het arrest Altmark,

The Agenda seeks ways of benefiting from the exchange of experience between the EU and its partners on the close link between economic progress
De agenda wil gebruikmaken van de kennisuitwisseling tussen de EU en haar partners over de nauwe band tussen economische en sociale vooruitgang,