THE COMPROMISE TEXT - vertaling in Nederlands

• de compromistekst
• de tekst van het compromis

Voorbeelden van het gebruik van The compromise text in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Qualification directive: The Council welcomed the fact that the European Parliament endorsed this week the compromise text agreed in July.
De richtlijn asielnormen: de Raad heeft gunstig onthaald dat het Europees Parlement deze week de in juli overeengekomen compromistekst heeft bekrachtigd.

I thank the Commission for being instrumental in finding the compromise text.
bedank ik de Commissie voor haar instrumentele rol bij het zoeken naar de compromistekst.

All delegations underlined once more that the Council should address Recommendations to the Member States and welcomed the compromise text.
Alle delegaties onderstreepten nogmaals dat de Raad aanbevelingen tot de lidstaten moet richten en waren tevreden met de compromistekst.

She stated, that the different comments would be taken into account in finalising the compromise text in the coming weeks
Zij zei dat met alle opmerkingen rekening zal worden gehouden bij het voltooien van de compromistekst in de komende weken

The compromise text revolutionises the rights
Met de compromistekst worden de rechten

The compromise text, which has been accepted by the Council, takes account of
In de door de Raad aanvaarde compromistekst is, na informele contacten tussen het voorzitterschap

Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more
Sommige delegaties konden wel instemmen met de door het voorzitterschap voorgestelde compromis tekst, maar spraken de hoop uit

The compromise text represents a return to previous positions taken by Parliament,
Deze compromistekst betekent een terugkeer naar eerdere standpunten van het Parlement,

let me say in conclusion that I think the compromise text we have achieved with the Council is an important one if it is approved without amendments, which would send us back to square one
laat me tot besluit zeggen dat ik geloof dat deze compromistekst van de Raad en het Parlement een belangrijke stap vooruit is. Dan moet hij echter wel zonder amendementen worden goedgekeurd,

subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.
nam er nota van dat de door het voorzitterschap ingediende compromistekst, onverminderd een aantal studievoorbehouden, gunstig is ontvangen als basis voor een akkoord in een komende zitting van de Raad.

The compromise text states that for products made from fresh poultry meat in accordance with this regulation, Member States may
In de compromistekst wordt gesteld dat de lidstaten, ingeval van in de zin van deze verordening uit vers gevogelte gemaakte producten,

President of this House, in urging everyone, including the groups who are not supporting the compromise text, that sanctions be maintained.
ik zou iedereen, met inbegrip van de fracties die niet met de compromistekst instemmen, dringend wil len verzoeken om de sancties te handhaven.

The compromise texts I have seen give us a good basis for producing our amended proposal if they are adopted.
De compromisteksten die ik heb gezien, vormen, als ze worden aangenomen, een goede basis voor een gewijzigd voorstel.

The compromise texts also recognise the freedom that service providers should have to access markets in other Member States
In de compromisteksten wordt ook erkend dat dienstverleners de vrijheid moeten hebben om zich in andere lidstaten op de markt te begeven

She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Ze bevestigt haar steun aan het advies met de compromisteksten die werden overeengekomen met de rapporteur.

The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation,
De akkoorden zijn gebaseerd op de compromisteksten die het voorzitterschap voor elk van de bovengenoemde wetgevingsvoorstellen heeft voorgelegd

At the heart of the compromise texts is a new,
Centraal in van de compromisteksten staat een nieuw,

I have my doubts as to whether the compromise texts that have been agreed meet the requirements of clarity and legal certainty.
echter willen toevoegen dat ik het op dit moment betwijfel of de overeengekomen compromisteksten voldoen aan de vereisten van duidelijkheid en rechtszekerheid.

The compromise text reads as follows.
De compromistekst klinkt als volgt.

The compromise text was adopted unanimously.
Dit compromisvoorstel wordt met algemene stemmen goedgekeurd.