THE GLIMPSE - vertaling in Nederlands

• de glimp

Voorbeelden van het gebruik van The glimpse in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But the glimpse is enough to tell him that a higher kind of life is possible
Maar die glimp is voldoende om hem te laten weten dat er een hoger leven mogelijk is

The glimpse may be best compared to a moment of wakefulness in a long existence of sleep.
Een glimp van inzicht kunnen we het best vergelijken met een moment van helderheid tijdens een langdurige slaap.

The glimpse is a spiritual miracle,
De glimp van inzicht is een spiritueel wonder,

Sometimes the glimpse may pass unrecognized for what it really is, but in later years this is usually rectified.
Soms kan een glimp van inzicht voorbijgaan zonder dat we haar als zodanig herkennen, maar in latere jaren wordt dit vaak rechtgetrokken.

The glimpse is a fleeting one because he is still too unprepared to remain abidingly in such a lofty order of being….
De glimp van inzicht is van voorbijgaande aard omdat we vaak nog niet genoeg voorbereid zijn om voor langere tijd in die verheven staat te blijven….

This is the best preparation to receive the glimpse, to invite and feel its bliss,
Dit is de beste voorbereiding om een glimp van inzicht te ontvangen en uit te nodigen,

Where the trees slope fantastically… where thin brooklets trickle without ever having caught the glimpse of sunlight. There are dark.
Er zijn donkere, smalle bergdalen… zonder ooit een glimp zonlicht te hebben gevangen. met geweldige bomen hellingen… waar dunne beekjes sijpelen.

In Fear I Trust- Episode 4: The Glimpse(DLC).
In Fear I Trust- Episode 4: The Glimpse(DLC).

There are dark, narrow glens without ever having caught the glimpse of sunlight. where thin brooklets trickle where the trees slope fantastically.
Met geweldige bomen hellingen… waar dunne beekjes sijpelen… Er zijn donkere, smalle bergdalen… zonder ooit een glimp zonlicht te hebben gevangen.

The glimpse will always be an incandescent memory in his life,
We zullen ons de Glimp altijd als iets stralends blijven herinneren, als een teken van genade dat bewijst

outer conditions under which the glimpse came to him and, temporarily,
uiterlijke omstandigheden de glimp tot ons is gekomen

The Glimpse provides assurance that the Soul exists,
De Glimp verschaft de zekerheid dat de Ziel bestaat,

The philosophical seeker incessantly returns to the remembrance of the glimpse, uses it to work continuously at the transformation of his self
De filosofische zoeker keert onophoudelijk terug naar het herinneren van de Glimp, en gebruikt deze om volhardend te werken aan de transformatie van zijn Zelf,

Once he has experienced the glimpse he will understand why his next goal is to experience it again, and why his final
Als hij eenmaal de glimp ervaren heeft begrijpt hij ook waarom het zijn volgende doel zal zijn om haar nog een keer te ervaren

The holy feelings generated by the Glimpse ought to be protected against the world's disintegrating power and shielded against your own tendency to dissipate
De heilige gevoelens die door de Glimp van inzicht worden opgewekt zouden niet alleen tegen de verstorende krachten van de buitenwereld beschermd moeten worden,

There are little graces, such as those which produce the glimpse; but there is only one great Grace: this produces a lasting transformation,
Er zijn kleine vormen van genade die bijvoorbeeld in een glimp van inzicht resulteren, maar er is slechts één grote vorm van Genade:

It should be remembered that whatever kind of meditation is adopted, the glimpse which comes from it comes because we have provided the right condition for its appearance, not because our own doing makes the glimpse appear.
Vergeet niet dat, wat voor een soort meditatie we ook beoefenen, de glimp die er het gevolg van is, zich manifesteert omdat we de juiste voorwaarden voor haar verschijning hebben gecreëerd, niet omdat ons eigen handelen die glimp doet verschijnen.

The glimpses are not directly caused by his own endeavours.
Glimpen zijn niet direct door zijn eigen inspanningen veroorzaakt.

I want to share the glimpses that I was allowed to see.
De glimpjes, die ik wel mocht zien, wil ik delen.

In the glimpses we had of the characters,
In de glimp hadden we van de personages,